oraec17-123

token	oraec17-123-1	oraec17-123-2	oraec17-123-3	oraec17-123-4	oraec17-123-5	oraec17-123-6	oraec17-123-7	oraec17-123-8	oraec17-123-9	oraec17-123-10	oraec17-123-11	←
written form	ꜥḥꜥ,n	〈⸮jṯi̯.n?〉	=〈f〉	jkm	=f	mjnb	=f	ḥpt	=f	n	n{t}syw,t.pl	←
hiero	𓊢𓂝𓈖			𓇋𓆎𓅓𓄛𓏤	𓆑	𓈙𓈇𓈖𓃀𓈔	𓆑	𓎛𓊪𓏏𓂘	𓆑	𓈖	𓈖𓏏𓄓𓋴𓅱𓏭𓅱𓏏𓈔𓏤𓏥	←
line count	[134]	[134]	[134]	[134]	[134]	[134]	[134]	[135]	[135]	[135]	[135]	←
translation	[aux.]	ergreifen	er	Schild (Schutzwaffe)	sein	Beil (Werkzeug und Waffe)	sein	Arm voll	sein	[Genitiv]	[ein Speer]	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	jṯi̯	=f	jkm	=f	mjnb	=f	ḥpt	=f	n.j	ns.wt	←
AED ID	40111	33560	10050	32550	10050	68460	10050	104220	10050	850787	88030	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	pronoun	substantive	pronoun	substantive	pronoun	adjective	substantive	←
name												←
number												←
voice		active										←
genus				masculine		masculine		masculine			feminine	←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus				singular		singular		singular			singular	←
epitheton												←
morphology		n-morpheme										←
inflection		suffixConjugation										←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_3-inf										←
status				st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Daraufhin 〈ergriff er〉 seinen Schild, seine Axt (und) sein Armvoll an Speeren.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero