oraec17-127

token	oraec17-127-1	oraec17-127-2	oraec17-127-3	oraec17-127-4	oraec17-127-5	oraec17-127-6	oraec17-127-7	oraec17-127-8	oraec17-127-9	oraec17-127-10	oraec17-127-11	←
written form	wdi̯.n	=j	jšnn	=j	ḥr	jꜣ,t	=f	ꜥꜣm	nb	ḥr	nmj	←
hiero	𓅱𓂧𓏴𓈖𓀁𓈖	𓀀	𓇋𓍲𓈖𓈖𓀁	𓀀	𓁷𓏤	𓄦𓏏𓏤	𓆑	𓌙𓅓𓀀	𓎟	𓁷𓏤	𓈖𓌰𓅓𓇋𓀁	←
line count	[140]	[140]	[140]	[140]	[141]	[141]	[141]	[141]	[141]	[141]	[141]	←
translation	stoßen	ich	Kriegsgeschrei	mein (pron. suff. 1. sg.)	auf	Rücken (als Körperteil)	sein	Asiat	jeder	[mit Inf./gramm.]	brüllen	←
lemma	wdi̯	=j	jšnn	=j	ḥr	jꜣ.t	=f	ꜥꜣm	nb	ḥr	nmj	←
AED ID	854503	10030	32000	10030	107520	20090	10050	35400	81660	107520	84140	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	substantive	adjective	preposition	verb	←
name												←
number												←
voice	active											←
genus			masculine			feminine		masculine				←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun					←
numerus			singular			singular		singular				←
epitheton												←
morphology	n-morpheme											←
inflection	suffixConjugation										infinitive	←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_irr										verb_3-lit	←
status			st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus				←

Translation: Ich stieß meinen Siegesschrei auf seinem Rücken aus, (während) jeder Asiat brüllte.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero