This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-133-1 | oraec17-133-2 | oraec17-133-3 | oraec17-133-4 | oraec17-133-5 | oraec17-133-6 | oraec17-133-7 | oraec17-133-8 | oraec17-133-9 | oraec17-133-10 | oraec17-133-11 | oraec17-133-12 | oraec17-133-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥꜣi̯.n | =(j) | jm | wsḫ.n | =(j) | m | ꜥḥꜥ,w.pl | =j | ꜥšꜣ.n | =(j) | m | mnmn,t | =j | ← |
| hiero | 𓉻𓂝𓄿𓏛𓈖 | 𓇋𓅓 | 𓎺𓏛𓈖 | 𓅓 | 𓊢𓂝𓉴𓏛𓏥 | 𓀀 | 𓆈𓄿𓏥𓈖 | 𓅓 | 𓏠𓈖𓏠𓈖𓏏𓃒𓏥 | 𓀀 | ← | |||
| line count | [146] | [146] | [146] | [146] | [146] | [146] | [147] | [147] | [147] | [147] | [147] | [147] | [147] | ← |
| translation | groß, bedeutend werden | ich | dadurch | weit sein, wohlhabend sein | ich | durch (instrumental) | Besitz | mein (pron. suff. 1. sg.) | reich sein | ich | durch (instrumental) | Vieh | mein (pron. suff. 1. sg.) | ← |
| lemma | ꜥꜣi̯ | =j | jm | wsḫ | =j | m | ꜥḥꜥ.w | =j | ꜥšꜣ | =j | m | mnmn.t | =j | ← |
| AED ID | 34750 | 10030 | 24640 | 49800 | 10030 | 64360 | 40280 | 10030 | 41010 | 10030 | 64360 | 70730 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | adverb | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich wurde groß dadurch, (denn) ich war wohlhabend durch meinen Besitz (und) ich war reich durch mein Vieh.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License