This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-149-1 | oraec17-149-2 | oraec17-149-3 | oraec17-149-4 | oraec17-149-5 | oraec17-149-6 | oraec17-149-7 | oraec17-149-8 | oraec17-149-9 | oraec17-149-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ptr | wr.t | r | ꜥb,t-ẖꜣ,t | =j | m | tꜣ | msi̯.kw | jm | =f | ← |
| hiero | 𓊪𓏏𓂋𓆴 | 𓅨𓂋𓏏 | 𓂋 | 𓂝𓃀𓏏𓄏𓏛𓆞𓄿𓏏𓐎𓏥 | 𓀀 | 𓅓 | 𓇾𓈇𓏤 | 𓄟𓋴𓀔𓎡𓅱𓀀 | 𓇋𓅓 | 𓆑 | ← |
| line count | [159] | [159] | [159] | [159] | [159] | [159] | [159] | [159] | [160] | [160] | ← |
| translation | was? | groß, wichtig | mehr als (Komparativ) | Bestattung ("Vereinigen des Leichnams mit der Erde") | mein (pron. suff. 1. sg.) | in | Land (Ägypten!) | gebären | in | (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp. | ← |
| lemma | ptr | wr | r | jꜥb.t-ẖꜣ.t-m-tꜣ | =j | m | tꜣ | msi̯ | m | =f | ← |
| AED ID | 62920 | 47271 | 91900 | 851811 | 10030 | 64360 | 854573 | 74950 | 64360 | 10050 | ← |
| part of speech | pronoun | adjective | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | feminine | masculine | commonGender | ← | |||||||
| pronoun | interrogative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Denn) was ist wichtiger als meine Bestattung in dem Lande, in dem ich geboren bin?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License