This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-151-1 | oraec17-151-2 | oraec17-151-3 | oraec17-151-4 | oraec17-151-5 | oraec17-151-6 | oraec17-151-7 | oraec17-151-8 | oraec17-151-9 | oraec17-151-10 | oraec17-151-11 | oraec17-151-12 | oraec17-151-13 | oraec17-151-14 | oraec17-151-15 | oraec17-151-16 | oraec17-151-17 | oraec17-151-18 | oraec17-151-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jrr | =f | mj-(j)ḫ,t | r | smnḫ | pḥ,wy | n | sfn.n | =f | jb | =f | mr | n | dqr.n | =f | r | ꜥnḫ | ḥr | ḫꜣs,t | ← |
| hiero | 𓁹𓂋 | 𓆑 | 𓏇𓇋𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓂋 | 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 | 𓄖𓅱𓏭 | 𓈖 | 𓊃𓆑𓈖𓅪𓈖 | 𓆑 | 𓄣𓏤 | 𓆑 | 𓍋𓅓𓂋𓅪 | 𓈖 | 𓂧𓈎𓂋𓂷𓂻𓈖 | 𓆑 | 𓂋 | 𓋹𓈖𓐍 | 𓁷𓏤 | 𓈉𓏏𓏤 | ← |
| line count | [161] | [161] | [161] | [161] | [161] | [161] | [161] | [161] | [161] | [162] | [162] | [162] | [162] | [162] | [162] | [162] | [162] | [162] | [162] | ← |
| translation | machen | er | wie das/so | um zu | vortrefflich machen | Ende | [Genitiv] | Ärger bereiten?, verstoßen? | er | Herz | sein | leiden | wegen (Grund, Zweck) | (ver)pflanzen | er | um zu | leben | auf, in | Fremdland | ← |
| lemma | jri̯ | =f | r | smnḫ | pḥ.wj | n.j | sfn | =f | jb | =f | mr | n | dqr | =f | r | ꜥnḫ | ḥr | ḫꜣs.t | ← | |
| AED ID | 851809 | 10050 | 91900 | 135360 | 61490 | 850787 | 133650 | 10050 | 23290 | 10050 | 71790 | 78870 | 854588 | 10050 | 91900 | 38530 | 107520 | 114300 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | unknown | preposition | verb | substantive | adjective | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | preposition | verb | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | relativeform | pseudoParticiple | relativeform | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_caus_2-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Handelt er so, um das Ende dessen, den er verstoßen(?) hatte, würdig zu gestalten, (weil) sein Herz leidet um den, den er verpflanzt hatte, um in der Fremde zu leben?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License