This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-226-1 | oraec17-226-2 | oraec17-226-3 | oraec17-226-4 | oraec17-226-5 | oraec17-226-6 | oraec17-226-7 | oraec17-226-8 | oraec17-226-9 | oraec17-226-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nn | sḫꜣ | (R)tnw | n | =k-jm(,j) | s(j) | mj,tt | ṯzm.w.pl | =k | js | ← |
| hiero | 𓂜𓈖 | 𓊃𓆼𓄿𓀁 | 𓏏𓈖𓏌𓅱𓌙𓅯𓈉 | 𓈖 | 𓎡𓇋𓅓 | 𓋴 | 𓏇𓏏𓏏𓏛 | 𓍿𓊃𓅓𓅱𓄛𓏤𓏥 | 𓎡 | 𓇋𓋴 | ← |
| line count | [222] | [222] | [222] | [222] | [222] | [222] | [222] | [223] | [223] | [223] | ← |
| translation | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | (etwas) erinnern, erwähnen | Retjenu (Syrien-Palästina) | gehörend | (pron. suff. 2. masc. sg.) | [pron. enkl. 3. fem. sg.] | Gleiches, desgleichen, ebenso | Windhund | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | [Partikel (außerhalb der Negation)] | ← |
| lemma | nn | sḫꜣ | Rṯn.w | n= ...-jm.y | =k | sj | mj.tjt | ṯzm | =k | js | ← |
| AED ID | 851961 | 141620 | 96590 | 400984 | 10110 | 127770 | 67960 | 177290 | 10110 | 31130 | ← |
| part of speech | particle | verb | entity_name | adjective | pronoun | pronoun | substantive | substantive | pronoun | particle | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ohne Retenu zu erwähnen, (denn) es gehört Dir desgleichen wie deine Windhunde.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License