This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-265-1 | oraec17-265-2 | oraec17-265-3 | oraec17-265-4 | oraec17-265-5 | oraec17-265-6 | oraec17-265-7 | oraec17-265-8 | oraec17-265-9 | oraec17-265-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥḏ.n | rf | tꜣ | dwꜣ(,w) | zp-sn,wj | jw | jwi̯ | jꜣš | n | =j | ← |
| hiero | 𓌉𓆓𓇳𓈖 | 𓂋𓆑 | 𓇾𓈇𓏤 | 𓇼𓄿𓇳 | 𓊗𓏭 | 𓇋𓅱 | 𓂻𓅱 | 𓇋𓄿𓈙𓀁 | 𓈖 | 𓀀 | ← |
| line count | [248] | [248] | [248] | [248] | [248] | [248] | [248] | [248] | [248] | [248] | ← |
| translation | hell sein, hell werden | [Betonungspartikel, nachgestellt] | Land (als Element des Kosmos) | morgens | zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.) | [aux.] | kommen | rufen | zu, für, an [Richtung] | (pron. suff. 1. sg.) nach Präp. | ← |
| lemma | ḥḏ | jr | tꜣ | dwꜣ.w | zp-2 | jw | jwi̯ | ꜥš | n | =j | ← |
| AED ID | 112301 | 28170 | 854573 | 400078 | 70011 | 21881 | 21930 | 40890 | 78870 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | particle | substantive | adverb | substantive | particle | verb | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | |||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | verb_2-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Als) das Land sich aber erhellte, sehr früh des Morgens, kam ein Ruf zu mir.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License