oraec17-287

token	oraec17-287-1	oraec17-287-2	oraec17-287-3	oraec17-287-4	oraec17-287-5	oraec17-287-6	oraec17-287-7	oraec17-287-8	oraec17-287-9	oraec17-287-10	oraec17-287-11	oraec17-287-12	←
written form	jr	wšb	=j	st	nn	ḥr	=j	ꜥ	n	nṯr	js	pw	←
hiero	𓇋𓂋𓏛	𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁	𓀀	𓋴𓏏	𓂜𓈖	𓁷𓂋	𓀀	𓂝𓏤	𓈖	𓊹𓏤	𓇋𓋴	𓊪𓅱	←
line count	[261]	[261]	[261]	[261]	[261]	[261]	[261]	[262]	[262]	[262]	[262]	[262]	←
translation	wenn	antworten	ich	es, [pron. enkl. 3. sg.	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	Gesicht	mein (pron. suff. 1. sg.)	Hand	[Genitiv]	Gott	[Partikel (außerhalb der Negation)]	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	←
lemma	jr	wšb	=j	st	nn	ḥr	=j	ꜥ	n.j	nṯr	js	pw	←
AED ID	851427	50340	10030	147350	851961	107510	10030	34360	850787	90260	31130	851517	←
part of speech	preposition	verb	pronoun	pronoun	particle	substantive	pronoun	substantive	adjective	substantive	particle	pronoun	←
name													←
number													←
voice		active											←
genus						masculine		masculine		masculine			←
pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun					demonstrative_pronoun	←
numerus						singular		singular		singular			←
epitheton													←
morphology													←
inflection		suffixConjugation											←
adjective									nisbe_adjective_preposition				←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-lit											←
status						st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus			←

Translation: "Wenn ich (es) (be)antworte, (so) ist (es) nicht mein Gesicht (ich), sondern die Hand eines Gottes ist es!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero