oraec17-322

token	oraec17-322-1	oraec17-322-2	oraec17-322-3	oraec17-322-4	oraec17-322-5	oraec17-322-6	oraec17-322-7	oraec17-322-8	oraec17-322-9	oraec17-322-10	oraec17-322-11	oraec17-322-12	←
written form	pri̯.{t}〈n〉	=j	rf	m-ẖnw	ꜥ-ẖnw,tj	ms,w-n(j)swt.pl	ḥr	rdi̯.t	n	=〈j〉	ꜥ,w(j)	=sn	←
hiero	𓉐𓂋𓏏𓂻	𓀀	𓂋𓆑	𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐	𓂝𓄚𓈖𓏌𓏏𓍘𓉐	𓇓𓄟𓋴𓅱𓁒𓀀𓁐𓏥	𓁷𓏤	𓂋𓂝𓏏	𓈖		𓂝𓏤𓅱	𓋴𓈖𓏥	←
line count	[283]	[283]	[283]	[283]	[284]	[284]	[284]	[284]	[284]	[284]	[284]	[284]	←
translation	herausgehen	ich	[Betonungspartikel, nachgestellt]	aus (lokal)	Kabinett, Audienzhalle	Königskinder (meist Prinzessinnen)	[mit Inf./gramm.]	geben	[Dat.]	(pron. suff. 1. sg.) nach Präp.	Hand	ihr (pron. suff. 3. pl.)	←
lemma	pri̯	=j	jr	m-ẖnw	ꜥ-ẖn.wtj	ms.w-nswt	ḥr	rḏi̯	n	=j	ꜥ	=sn	←
AED ID	60920	10030	28170	65370	850364	75140	107520	851711	78870	10030	34360	10100	←
part of speech	verb	pronoun	particle	preposition	substantive	substantive	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice	active												←
genus													←
pronoun		personal_pronoun								personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus					singular	singular					dual		←
epitheton													←
morphology	n-morpheme							t-morpheme					←
inflection	suffixConjugation							infinitive					←
adjective													←
particle			particle_enclitic										←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf							verb_irr					←
status					st_absolutus	st_absolutus					st_pronominalis		←

Translation: (Als) ich nun aus der Audienzhalle herausging, reichten (gaben) 〈mir〉 die Königskinder ihre Hände.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero