oraec17-326

token oraec17-326-1 oraec17-326-2 oraec17-326-3 oraec17-326-4 oraec17-326-5 oraec17-326-6 oraec17-326-7 oraec17-326-8 oraec17-326-9 oraec17-326-10
written form ḫtm,t.pl jm =f n,t pr-ḥḏ ḥbs.w.pl n,w šsr-n(j)swt ꜥntjw tp,t-n(j)swt
hiero 𓋨𓏏𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓆑 𓈖𓏏 𓉐𓌉𓉐 𓎛𓃀𓋴𓅱𓋳𓏥 𓏌𓏤 𓍱𓏤𓏛𓏥𓇓𓏏𓈖𓀭 𓂝𓈖𓅂𓏊 𓁶𓏤𓊪𓏏𓏊𓏥𓇓𓏏𓈖𓀭
line count [287] [287] [287] [288] [288] [288] [288] [288] [288] [289]
translation versiegelte Kostbarkeiten in (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp. [Genitiv, fem.] Schatzhaus Kleid [Genitiv, masc.Pl.] Königsleinen Myrrhenharz feinstes Königsöl
lemma ḫtm.t m =f n.j pr-ḥḏ ḥbs n.j sšr.w-nswt ꜥnt.w tp.jt-nswt
AED ID 850597 64360 10050 850787 60780 103750 850787 850993 39010 850994
part of speech substantive preposition pronoun adjective substantive substantive adjective substantive substantive substantive
name
number
voice
genus feminine masculine masculine feminine
pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: (Auch) Kostbarkeiten gab es dort (waren in ihm) vom Schatzhause, Kleider von Königsleinen, Myrrhe (und) feinstes königliches Öl.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License