This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-37-1 | oraec17-37-2 | oraec17-37-3 | oraec17-37-4 | oraec17-37-5 | oraec17-37-6 | oraec17-37-7 | oraec17-37-8 | oraec17-37-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ntb.kw | ḫḫ | =j | ḫm.w | ḏd.n | =j | dp,t | m(w)t | nn | ← |
| hiero | 𓈖𓏏𓃀𓄓𓎡𓅱𓀀 | 𓐍𓐍𓄈 | 𓀀 | 𓐍𓅓𓅱𓊡 | 𓆓𓂧𓈖 | 𓀀 | 𓂧𓊪𓏏𓄓𓀁 | 𓅓𓏏𓀏 | 𓇑𓇑 | ← |
| line count | [22] | [22] | [22] | [22] | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | ← |
| translation | verschmachten, verdorren (vor Durst) | Kehle | mein (pron. suff. 1. sg.) | staubtrocken sein | sagen, mitteilen, meinen | ich | Geschmack | Tod | Dieses (pron. dem.) | ← |
| lemma | nṯb | ḫḫ | =j | ḫm | ḏd | =j | dp.t | mwt | nn | ← |
| AED ID | 852755 | 120510 | 10030 | 116860 | 185810 | 10030 | 179020 | 69310 | 851523 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | verb | verb | pronoun | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | commonGender | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | ||||||
| status | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: (Als) ich (vor Durst) am verdorren war (und) meine Kehle staubtrocken, meinte ich: das ist der Geschmack des Todes.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License