oraec17-53

token oraec17-53-1 oraec17-53-2 oraec17-53-3 oraec17-53-4 oraec17-53-5 oraec17-53-6 oraec17-53-7 oraec17-53-8 oraec17-53-9 oraec17-53-10 oraec17-53-11 oraec17-53-12 oraec17-53-13 oraec17-53-14 oraec17-53-15 oraec17-53-16 oraec17-53-17 oraec17-53-18 oraec17-53-19 oraec17-53-20 oraec17-53-21 oraec17-53-22 oraec17-53-23 oraec17-53-24 oraec17-53-25 ←
written form 〈ꜥḥꜥ.n〉 〈ḏd.n〉 =〈f〉 〈ḫft〉 =〈j〉 wnn jrf tꜣ pf mj-m m-ḫmt =f nṯr pf mnḫ wnn.w snḏ =f ḫt ḫꜣs,t.pl mj Sḫm,t 〈m〉 rnp,t j(ꜣ)d,w ←
hiero 𓃹𓈖𓈖 𓇋𓂋𓆑 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓆑 𓏇𓇋𓅓𓂝 𓅓𓐍𓂸𓏏𓂭𓂭𓏛 𓆑 𓊹𓏤 𓊪𓆑 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓃹𓈖𓈖𓅱 𓅾𓀁 𓆑 𓆱𓐍𓏏𓂻 𓈉𓏏𓏤𓏥 𓏇𓇋 𓌂𓅓𓏏𓆗 𓆳𓏏𓏤 𓇋𓂧𓅱𓇯 ←
line count [43] [43] [43] [43] [43] [43] [43] [43] [43] [43] [43] [43] [44] [44] [44] [44] [44] [44] [44] [45] [45] [45] [45] [45] [45] ←
translation [aux.] sagen er vor (jmdm.) (pron. suff. 1. sg.) nach Präp. sein [Partikel zur Betonung, nachgestellt] Ägypten jener (pron. dem. masc. sg.) wie was? ohne (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp. Gott jener (pron. dem. masc. sg.) vortrefflich sein Furchtbarkeit sein überall in Fremdland wie Sachmet im Jahr Pest ←
lemma ꜥḥꜥ.n ḏd =f ḫft =j wnn jr tꜣ pf m-ḫm.t =f nṯr pf mnḫ wnn snḏ =f ḫt ḫꜣs.t mj Sḫm.t m rnp.t jꜣd.w ←
AED ID 40111 185810 10050 116761 10030 46050 28170 854573 59880 600316 10050 90260 59880 400110 46050 138740 10050 121230 114300 850796 142250 64360 94920 21220 ←
part of speech particle verb pronoun preposition pronoun verb particle substantive pronoun unknown preposition pronoun substantive pronoun adjective verb substantive pronoun preposition substantive preposition entity_name preposition substantive substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme geminated prefixed ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation relativeform ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-gem verb_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: 〈Daraufhin sagte er mir gegenüber〉: "Was soll aus jenem Lande werden, ohne ihn, jenen vortrefflichen Gott, ist (doch) die Furcht vor ihm ('seine Furchtbarkeit') überall in den Fremdländern, wie (vor) Sachmet 〈im〉 Jahre der Pest?"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License