This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-54-1 | oraec17-54-2 | oraec17-54-3 | oraec17-54-4 | oraec17-54-5 | oraec17-54-6 | oraec17-54-7 | oraec17-54-8 | oraec17-54-9 | oraec17-54-10 | oraec17-54-11 | oraec17-54-12 | oraec17-54-13 | oraec17-54-14 | oraec17-54-15 | oraec17-54-16 | oraec17-54-17 | oraec17-54-18 | oraec17-54-19 | oraec17-54-20 | oraec17-54-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd.kj | (j)r | =j | n | =f | wšb | =j | n | =f | nḥm.n{.pl} | zꜣ | =f | ꜥq | r | ꜥḥ | jṯi̯.n | =f | jwꜥ{ꜥ},t | n.t | jt(j) | =f | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓎡𓀀 | 𓂋 | 𓀀 | 𓈖 | 𓆑 | 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 | 𓀀 | 𓈖 | 𓆑 | 𓈖𓈞𓅓𓂝𓈖𓏥 | 𓅭𓀀 | 𓆑 | 𓅧𓈎𓂻 | 𓂋 | 𓂝𓉥𓉐 | 𓎁𓏏𓂝𓈖 | 𓆑 | 𓃛𓅱𓂝𓂝𓏏𓈀𓏛𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓇋𓏏𓆑𓀀 | 𓆑 | ← |
| line count | [45] | [45] | [45] | [45] | [45] | [46] | [46] | [46] | [46] | [46] | [46] | [46] | [46] | [46] | [46] | [46] | [46] | [47] | [47] | [47] | [47] | ← |
| translation | sagen | [Betonungspartikel, nachgestellt] | ich | [Dat.] | (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp. | antworten | ich | [Dat.] | (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp. | freilich, gewiß (am Satzanfang) | Sohn | sein | eintreten | in (lokal) | Palast | ergreifen | er | das Erbe | [Genitiv] | Vater | sein | ← |
| lemma | ḏd | jr | =j | n | =f | wšb | =j | n | =f | nḥm.n | zꜣ | =f | ꜥq | r | ꜥḥ | jṯi̯ | =f | jwꜥ.wt | n.j | jtj | =f | ← |
| AED ID | 185810 | 28170 | 10030 | 78870 | 10050 | 50340 | 10030 | 78870 | 10050 | 650030 | 125510 | 10050 | 41180 | 91900 | 39850 | 33560 | 10050 | 22420 | 850787 | 32820 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | particle | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | particle | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | commonGender | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Ich meinerseits sagte zu ihm, (indem) ich ihm erwiderte: "Freilich, sein Sohn ist (schon) eingetreten in den Palast, (und) er hat das Erbe seines Vaters angetreten ('ergriffen')!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License