oraec17-78

token	oraec17-78-1	oraec17-78-2	oraec17-78-3	oraec17-78-4	oraec17-78-5	oraec17-78-6	oraec17-78-7	oraec17-78-8	oraec17-78-9	oraec17-78-10	oraec17-78-11	oraec17-78-12	oraec17-78-13	←
written form	[...]	nn	tm	=f	jri̯	bw-nfr	n	ḫꜣs,t	wnn.tj	=sj	ḥr	mw	=f	←
hiero		𓂜𓈖	𓍃𓅓	𓆑	𓁹	𓃀𓅱𓄤𓆑𓂋	𓈖	𓈉𓏏𓏤	𓃹𓈖𓈖𓏏𓏭	𓋴𓏭	𓁷𓏤	𓈗	𓆑	←
line count		[74]	[74]	[74]	[74]	[74]	[75]	[75]	[75]	[75]	[75]	[75]	[75]	←
translation		[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	[Negationsverb]	er	machen, tun	Gutes	[Dat.]	Fremdland	sein	sie	auf	Wasser	sein	←
lemma		nn	tm	=f	jri̯	bw-nfr	n	ḫꜣs.t	wnn	=s	ḥr	mw	=f	←
AED ID		851961	854578	10050	851809	55220	78870	114300	46050	10090	107520	69000	10050	←
part of speech		particle	verb	pronoun	verb	substantive	preposition	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice			active											←
genus								feminine				masculine		←
pronoun				personal_pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus						singular		singular				singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection			suffixConjugation		infinitive									←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_2-lit		verb_3-inf				verb_2-gem					←
status						st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus		←

Translation: "(Denn) er wird gewiß Gutes tun dem Fremdlande, das ihm loyal sein wird ('auf seinem Wasser sein wird')!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero