This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-79-1 | oraec17-79-2 | oraec17-79-3 | oraec17-79-4 | oraec17-79-5 | oraec17-79-6 | oraec17-79-7 | oraec17-79-8 | oraec17-79-9 | oraec17-79-10 | oraec17-79-11 | oraec17-79-12 | oraec17-79-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd.jn | =f | ḫft | =j | ḫr | ḥm | Km,t | nfr.t(j) | 〈n〉-n.tt | =s | rḫ.t(j) | r(w)d | =f | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓇋𓈖 | 𓆑 | 𓐍𓏏𓆑 | 𓀀 | 𓐍𓂋 | 𓈞𓅓𓂝 | 𓆎𓅓𓏏𓊖 | 𓄤𓆑𓂋𓏏 | 𓈖𓏏𓏏 | 𓋴 | 𓂋𓐍𓏏𓏛 | 𓂋𓂧𓇜𓏛 | 𓆑 | ← |
| line count | [75] | [75] | [75] | [75] | [75] | [76] | [76] | [76] | [76] | [76] | [76] | [76] | [76] | ← |
| translation | sagen | er | vor (jmdm.) | (pron. suff. 1. sg.) nach Präp. | also, so | aber, gewiß | Ägypten (das schwarze Land) | gut sein | weil | sie | kennen | Tüchtigkeit | er | ← |
| lemma | ḏd | =f | ḫft | =j | ḫr | ḥm | Km.t | nfr | n-n.tjt | =s | rḫ | rwḏ | =f | ← |
| AED ID | 185810 | 10050 | 116761 | 10030 | 119600 | 104600 | 164430 | 854519 | 79250 | 10090 | 95620 | 93790 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | particle | particle | entity_name | verb | particle | pronoun | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | jn-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | particle_enclitic | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Da sagte er mir gegenüber: "So geht es Ägypten gewiß gut, weil es seine Tüchtigkeit kennt!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License