This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-94-1 | oraec17-94-2 | oraec17-94-3 | oraec17-94-4 | oraec17-94-5 | oraec17-94-6 | oraec17-94-7 | oraec17-94-8 | oraec17-94-9 | oraec17-94-10 | oraec17-94-11 | oraec17-94-12 | oraec17-94-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | sꜣb | =j | r(m)ṯ.pl-nb.t | 〈ḥr〉 | =〈j〉 | jw | =j | di̯ | =j | mw | n | jbi̯ | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓊃𓍋𓃀𓏛 | 𓀀 | 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥𓏥𓎟𓏏 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓂝 | 𓀀 | 𓈗 | 𓈖 | 𓇋𓃀𓃙𓀁𓀀 | ← | ||
| line count | [95] | [95] | [95] | [95] | [95] | [95] | [96] | [96] | [96] | [96] | [96] | [96] | [96] | ← |
| translation | [aux.] | (jmdn.) verweilen lassen | ich | alle Leute | bei | (pron. suff. 1. sg.) nach Präp. | [aux.] | ich | geben | ich | Wasser | [Dat.] | dürsten | ← |
| lemma | jw | sꜣb | =j | rmṯ.w-nb | ḥr | =j | jw | =j | rḏi̯ | =j | mw | n | jbi̯ | ← |
| AED ID | 21881 | 126630 | 10030 | 94580 | 107520 | 10030 | 21881 | 10030 | 851711 | 10030 | 69000 | 78870 | 23640 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | particle | pronoun | verb | pronoun | substantive | preposition | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Denn) ich ließ alle Leute sich 〈bei mir〉 aufhalten (und) ich gab dem Dürstenden Wasser.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License