oraec178-67

token	oraec178-67-1	oraec178-67-2	oraec178-67-3	oraec178-67-4	oraec178-67-5	oraec178-67-6	oraec178-67-7	oraec178-67-8	oraec178-67-9	oraec178-67-10	oraec178-67-11	oraec178-67-12	←
written form	[jr]	[ḫpr]	[n]	=[f]	[dmḏ,yt]	[n.t]	[jp,t]	=[f]	[⸮wnn?]	=[f]	ḥr	nḫ,wt	←
hiero											𓁷𓏤	𓈖𓐍𓅱𓏏𓀁𓏥	←
line count	[vso, 10]	[vso, 10]	[vso, 10]	[vso, 10]	[vso, 10]	[vso, 10]	[vso, 10]	[vso, 10]	[vso, 10]	[vso, 10]	[vso, 11]	[vso, 11]	←
translation	wenn (konditional)	geschehen	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Gesamtabrechnung	von [Genitiv]	Zählung	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[aux.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[mit Infinitiv]	klagen; (sich) beklagen	←
lemma	jr	ḫpr (m-sꜣ)	n	=f	dmḏ.yt	n.j	jp.t	=f	wnn	=f	ḥr	nḫi̯	←
AED ID	851427	858535	78870	10050	550065	850787	24110	10050	46050	10050	107520	86920	←
part of speech	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	verb	←
name													←
number													←
voice		active							active				←
genus					feminine	feminine							←
pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus					singular	singular	singular						←
epitheton													←
morphology									geminated			t-morpheme	←
inflection		suffixConjugation							suffixConjugation			infinitive	←
adjective						nisbe_adjective_preposition							←
particle													←
adverb													←
verbal class									verb_2-gem			verb_3-inf	←
status					st_absolutus		st_pronominalis						←

Translation: [Wenn die Schlußabrechnung seiner Zahlungen/Abgabe bei ihm stattfindet, da wird er] klagen/sich bedauern.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero