oraec184-18

token	oraec184-18-1	oraec184-18-2	oraec184-18-3	oraec184-18-4	oraec184-18-5	oraec184-18-6	oraec184-18-7	oraec184-18-8	oraec184-18-9	oraec184-18-10	oraec184-18-11	oraec184-18-12	←
written form	rḏi̯.ḫr	=k	sḏr	ꜥnd,yt	mꜣ(w).t	⸮msd,jw?	mꜣ(w)	mḥ	m	mw	n(,j)	jꜣd,t	←
hiero	𓂋𓂝𓐍𓂋	𓎡	�	𓂝𓈖𓂧𓇋𓇋𓏏𓏊	𓌳𓏏𓏛	𓂉𓅱𓏊	𓌳𓏛	𓎔𓏛	𓅓	𓈗	𓈖	𓇋𓄿𓂧𓏏𓇲	←
line count	[93,13]	[93,13]	[93,14]	[93,14]	[93,14]	[93,14]	[93,14]	[93,14]	[93,14]	[93,14]	[93,14]	[93,14]	←
translation	veranlassen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	die Nacht zubringen (ohne e. Tun)	[ein Gefäß]	neu	[Gefäß]	neu	voll sein; füllen	mittels; durch (etwas); [instrumental]	Wasser	gehörig zu	Tau	←
lemma	rḏi̯	=k	sḏr	ꜥnḏ.yt	mꜣw	_.w	mꜣw	mḥ	m	mw	n.j	jꜣd.t	←
AED ID	851711	10110	150740	39090	66150	877841	66150	854514	64360	69000	850787	21180	←
part of speech	verb	pronoun	verb	substantive	adjective	substantive	adjective	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name													←
number													←
voice	active		active										←
genus				feminine	masculine	masculine	masculine	masculine		masculine	masculine	feminine	←
pronoun		personal_pronoun											←
numerus				singular	plural	singular	singular	singular		singular	singular	singular	←
epitheton													←
morphology	ḫr-morpheme												←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation					pseudoParticiple					←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr		verb_3-lit					verb_2-lit					←
status				st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: So sollst du veranlassen, dass ein neues $ꜥnḏ.yt$-Gefäß und eine neue ...-Schale (?), gefüllt mit Tauwasser, ruhen.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero