oraec188-8

token	oraec188-8-1	oraec188-8-2	oraec188-8-3	oraec188-8-4	oraec188-8-5	oraec188-8-6	oraec188-8-7	oraec188-8-8	oraec188-8-9	oraec188-8-10	oraec188-8-11	oraec188-8-12	oraec188-8-13	←
written form	ḏd	=k	pꜣ	wsr	jm	ḥr	bꜣk	ḫr	bn	rʾ-ꜥ-bꜣk	n	sḫ,t{.pl}	jw~nꜣ	←
hiero														←
line count	[3.5]	[3.5]	[3.5]	[3.5]	[3.5]	[3.5]	[3.5]	[3.5]	[3.5]	[3.5]	[3.5]	[3.5]	[3.6]	←
translation	sagen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	der [Artikel sg.m.]	Mächtiger	davon	[Bildungselement des Präsens I]	arbeiten	[Partikel]	[Negation Präs. I. in der diskontunierlichen Negation bn ... jn]	Arbeit	[Genitiv (invariabel)]	Feld	[Negationsverstärkung nach bn]	←
lemma	ḏd	=k	pꜣ	wsr	jm	ḥr	bꜣk	ḫr	bn	rʾ-ꜥ-bꜣk.w	n.j	sḫ.t	jn	←
AED ID	185810	10110	851446	49610	24640	107520	53800	119600	55500	93310	850787	141480	26700	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	substantive	adverb	preposition	verb	particle	particle	substantive	adjective	substantive	particle	←
name														←
number														←
voice	active													←
genus				masculine								feminine		←
pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun											←
numerus				singular						singular		singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation						infinitive							←
adjective											nisbe_adjective_preposition			←
particle								particle_nonenclitic						←
adverb					prepositional_adverb									←
verbal class	verb_2-lit						verb_3-lit							←
status				st_absolutus						st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Du hast gesagt, (dass nur) der Starke von (ihnen) arbeitet, (und dass) es keine Feldarbeit gäbe.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero