oraec19-1

token oraec19-1-1 oraec19-1-2 oraec19-1-3 oraec19-1-4 oraec19-1-5 oraec19-1-6 oraec19-1-7 oraec19-1-8 oraec19-1-9 oraec19-1-10 oraec19-1-11 oraec19-1-12 oraec19-1-13 oraec19-1-14 oraec19-1-15 oraec19-1-16 oraec19-1-17 oraec19-1-18 oraec19-1-19 oraec19-1-20 oraec19-1-21 oraec19-1-22 oraec19-1-23 oraec19-1-24 oraec19-1-25 oraec19-1-26 oraec19-1-27 oraec19-1-28 oraec19-1-29 oraec19-1-30 ←
written form [...] [m] [jꜣꜣ] [rdm,t] [ḥsmn] [ḥmꜣ,t] [ḫt.pl] [n.w] [___tyw] [ꜥwn,wt] [n.t] [Tꜣ-jḥw] [ḫn,wt] [n.t] [bꜣ,w] [ḫꜣw,wt] [n.t] [wnš,w] [___] [___] [___] [___] [___] [___] m jn,w nb nfr n Sḫ,t-ḥmꜣ,t ←
hiero [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] 𓅓 𓏎𓏌𓏥 𓎟 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓇏𓏏𓈇𓎛𓌳𓄿𓏏𓍖𓈒𓏥𓈉 ←
line count [1/alt Amherst I, A,1] [1/alt Amherst I, A,1] [2/alt Amherst I, A,1] [3/alt Amherst I, A,1] [4/alt Amherst I, A,1] [5/alt Amherst I, A,1] [5/alt Amherst I, A,1] [5/alt Amherst I, A,1] [6/alt Amherst I, A,1] [6/alt Amherst I, A,1] [6/alt Amherst I, A,1] [7/alt Amherst I, A,1] [7/alt Amherst I, A,1] [7/alt Amherst I, A,1] [8/alt Amherst I, A,1] [8/alt Amherst I, A,1] [8/alt Amherst I, A,1] [9/alt Amherst I, A,1] [10/alt Amherst I, A,1] [11/alt Amherst I, A,1] [12/alt Amherst I, A,1] [13/alt Amherst I, A,2] [14/alt Amherst I, A,2] [15/alt Amherst I, A,2] [15/alt Amherst I, A,2] [15/alt Amherst I, A,2] [15/alt Amherst I, A,2] [15/alt Amherst I, A,2] [15/alt Amherst I, A,2] ←
translation mittels Gaben jeder gut [Genitiv] Wadi Natrun ←
lemma m jn.w nb nfr n.j Sḫ.t-ḥmꜣ.t ←
AED ID 64360 27040 81660 550034 850787 141590 ←
part of speech preposition substantive adjective adjective adjective substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Da ging dieser Landmann hinunter nach Ägypten, nachdem er seine Esel beladen hatte mit Weinstöcken (?; oder: Binsen der $jꜣꜣ$-Pflanze), Zweigen der $rdm.t$-Palme, Natron]-Körnern, [Salz]-Körnern, Holz [vom Ort $...tyw$], Holz[stangen von Farafra], Häuten [des Panthers], Fellen [des Wolfsschakals], [...]-Gestein, [...]-Gestein, [...], [...], [...] und [...], (also) mit allen guten Produkten des Wadi Natrun.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License