oraec19-2

token	oraec19-2-1	oraec19-2-2	oraec19-2-3	oraec19-2-4	oraec19-2-5	oraec19-2-6	oraec19-2-7	oraec19-2-8	←
written form	[šmi̯.t]	pw	jri̯.n	sḫ,tj	pn	m-ḫnt.[y]t	r	Nn-nswt	←
hiero	[⯑]	𓊪𓅱	𓁹𓈖	𓇏𓏏𓏭𓀀	𓊪𓈖	[⯑]	𓂋	𓇓𓏏𓈖𓀔𓈖𓈖𓊖	←
line count	[16/alt Amherst I, A,3]	[16/alt Amherst I, A,3]	[16/alt Amherst I, A,3]	[16/alt Amherst I, A,3]	[16/alt Amherst I, A,3]	[16/alt Amherst I, A,3]	[17/alt Amherst I, A,4]	[17/alt Amherst I, A,4]	←
translation	gehen	[Kopula]	tun	Landmann	dieser (pron. dem. masc. sg.)	südwärts	zu	Herakleopolis	←
lemma	šmi̯	pw	jri̯	sḫ.tj	pn	m-ḫnt.yt	r	Nn-nswt	←
AED ID	154340	851517	851809	141500	59920	850635	91900	84750	←
part of speech	verb	pronoun	verb	substantive	pronoun	adverb	preposition	entity_name	←
name								place_name	←
number									←
voice									←
genus			masculine	masculine					←
pronoun		demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun				←
numerus			singular	singular					←
epitheton									←
morphology	t-morpheme								←
inflection	infinitive		relativeform						←
adjective									←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_3-inf		verb_3-inf						←
status				st_absolutus					←

Translation: Da ging dieser Landmann auf die Reise in südlicher Richtung nach Herakleopolis Magna/Ehnasiya.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero