oraec19-119

token	oraec19-119-1	oraec19-119-2	oraec19-119-3	oraec19-119-4	oraec19-119-5	oraec19-119-6	oraec19-119-7	oraec19-119-8	oraec19-119-9	←
written form	ḥmw	n	p,t	sꜣw	n	tꜣ	ḫꜣy	fꜣi̯	wdn,w	←
hiero	𓈞𓅓𓅱𓊦	𓈖	𓊪𓏏𓇯	𓊃𓅭𓄿𓅱𓆱	𓈖	𓇾𓈇𓏤	𓆼𓄿𓇋𓇋𓂭𓂭𓍢	𓀋𓂡	𓅱𓂧𓈖𓏌𓅱𓍖𓏛𓏥	←
line count	[121/alt 90]	[121/alt 90]	[121/alt 90]	[122/alt 91]	[122/alt 91]	[122/alt 91]	[122/alt 91]	[122/alt 91]	[122/alt 91]	←
translation	Steuerruder	[Genitiv]	Himmel	Balken	[Genitiv]	Erde	Messschnur	tragen	Gewicht (an der Lotschnur)	←
lemma	ḥmw	n.j	p.t	zꜣw	n.j	tꜣ	ḫꜣj	fꜣi̯	wdn.w	←
AED ID	105300	850787	58710	126360	850787	854573	113420	63460	51810	←
part of speech	substantive	adjective	substantive	substantive	adjective	substantive	substantive	verb	substantive	←
name										←
number										←
voice								active		←
genus	masculine	masculine	feminine	masculine	masculine	masculine	masculine	masculine	masculine	←
pronoun										←
numerus	singular	singular	singular	singular	singular	singular	singular	singular	singular	←
epitheton										←
morphology										←
inflection								participle		←
adjective		nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition					←
particle										←
adverb										←
verbal class								verb_3-inf		←
status	st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: (O) Steuerruder des Himmels, Stützbalken der Erde, Meßschnur (hier: Senklotschnur), die das (Meß)gewicht/Lot trägt!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero