oraec19-168

token	oraec19-168-1	oraec19-168-2	oraec19-168-3	oraec19-168-4	oraec19-168-5	oraec19-168-6	oraec19-168-7	oraec19-168-8	oraec19-168-9	oraec19-168-10	oraec19-168-11	oraec19-168-12	←
written form	sp	bjn	〈n〉	jw,tj	šw.jw	nn	r	=f	ṯs	=tw	jm	=f	←
hiero	𓊃𓊪𓊗	𓃀𓇋𓈖𓅪		𓂜𓏏𓏭	𓆄𓅱𓇋𓅱𓅪	𓂜𓈖	𓂋	𓆑	𓍿𓋴𓍞𓏛	𓏏𓅱	𓇋𓅓	𓆑	←
line count	[154/alt 123]	[154/alt 123]	[154/alt 123]	[154/alt 123]	[154/alt 123]	[155/alt 124]	[155/alt 124]	[155/alt 124]	[155/alt 124]	[155/alt 124]	[155/alt 124]	[155/alt 124]	←
translation	Fall	schlecht	[Genitiv]	welcher nicht (neg. Rel.Pron)	leer sein	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	er	tadeln	man [Suffix Pron. sg.3.c.]	[idiomatisch mit Verben verbunden]	er	←
lemma	zp	bjn	n.j	jw.tj	šwi̯	nn	jr	=f	ṯzi̯	=tw	m	=f	←
AED ID	854543	54605	850787	22030	152670	851961	28170	10050	177210	170100	64360	10050	←
part of speech	substantive	adjective	adjective	pronoun	verb	particle	particle	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name													←
number													←
voice									active				←
genus	masculine	masculine	masculine		masculine								←
pronoun				relative_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus	singular	singular	singular		singular								←
epitheton													←
morphology													←
inflection					pseudoParticiple				suffixConjugation				←
adjective			nisbe_adjective_preposition										←
particle							particle_enclitic						←
adverb													←
verbal class					verb_3-inf				verb_3-inf				←
status	st_absolutus												←

Translation: Die Missetat von einem, der nicht mittellos ist (?), wird man sie/ihn denn nicht tadeln?

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero