oraec19-167

token	oraec19-167-1	oraec19-167-2	oraec19-167-3	oraec19-167-4	oraec19-167-5	oraec19-167-6	oraec19-167-7	oraec19-167-8	oraec19-167-9	oraec19-167-10	←
written form	t(w)t	ṯꜣw.t	n	jw,tw	ḫ,t	=f	ḫnp	ḫ,t	jn	ḫnj	←
hiero	𓏏𓏏𓀾𓏛	𓅷𓄿𓅱𓏏𓂡𓏥	𓈖	𓂜𓏏𓅱𓅪	𓐍𓏏𓏛𓏥	𓆑	𓐍𓈖𓊪𓂡	𓐍𓏏𓏛𓏥	𓇋𓈖	𓐍𓈖𓍕𓀁	←
line count	[153/alt 122]	[153/alt 122]	[153/alt 122]	[153/alt 122]	[153/alt 122]	[153/alt 122]	[154/alt 123]	[154/alt 123]	[154/alt 123]	[154/alt 123]	←
translation	adäquat sein	stehlen	[Dativ: Nutzen]	welcher nicht (neg. Rel.Pron)	Besitz	sein [Suffix Pron. sg.3.m.]	rauben	Besitz	seitens (jmds.)	Verbrecher	←
lemma	twt	ṯꜣu̯	n	jw.tj	jḫ.t	=f	ḫnp	jḫ.t	jn	ḫnr	←
AED ID	170480	174470	78870	22030	30750	10050	117850	30750	26660	118330	←
part of speech	verb	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	verb	substantive	preposition	substantive	←
name											←
number											←
voice	active						passive				←
genus	masculine							feminine		masculine	←
pronoun				relative_pronoun		personal_pronoun					←
numerus	singular				singular			singular		singular	←
epitheton											←
morphology		t-morpheme									←
inflection	participle	infinitive					suffixConjugation				←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-lit	verb_3-inf					verb_3-lit				←
status					st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Diebstahl ist angemessen für den Besitzlosen, nachdem die Güter von einem Verbrecher geraubt/weggeschnappt sind.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero