oraec19-185

token	oraec19-185-1	oraec19-185-2	oraec19-185-3	oraec19-185-4	oraec19-185-5	oraec19-185-6	oraec19-185-7	oraec19-185-8	oraec19-185-9	oraec19-185-10	←
written form	rḫ-ḫ,t	n	r(m)ṯ.pl	nb.t	jn	ḫm	=k	m	hꜣw	=j	←
hiero	𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛𓏥	𓈖	𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥	𓎟𓏏	𓇋𓈖	𓐍𓅓𓂜	𓎡	𓅓	𓉔𓄿𓅱𓏛𓏥	𓀀	←
line count	[165/alt 134]	[166/alt 135]	[166/alt 135]	[166/alt 135]	[166/alt 135]	[166/alt 135]	[166/alt 135]	[166/alt 135]	[166/alt 135]	[166/alt 135]	←
translation	Gelehrter	[Genitiv]	die Menschen (pl. fem.)	alle	[Partikel zur Einleitung der Frage]	negieren	du	von (partitiv)	Angelegenheit	mein [Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	rḫ-jḫ.t	n.j	rmṯ.t	nb	jn	ḫm	=k	m	hꜣw	=j	←
AED ID	95710	850787	94550	81660	851426	116910	10110	64360	854526	10030	←
part of speech	substantive	adjective	substantive	adjective	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name											←
number											←
voice						active					←
genus		masculine	feminine	feminine							←
pronoun							personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus	singular	singular	singular	plural					singular		←
epitheton											←
morphology											←
inflection						suffixConjugation					←
adjective		nisbe_adjective_preposition									←
particle											←
adverb											←
verbal class						verb_2-lit					←
status	st_absolutus		st_absolutus						st_pronominalis		←

Translation: O Weisester aller Menschen, ist es (nur) von meiner Angelegenheit (oder: Lage), daß du keine Kenntnisse hast?

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero