oraec19-249

token	oraec19-249-1	oraec19-249-2	oraec19-249-3	oraec19-249-4	oraec19-249-5	oraec19-249-6	oraec19-249-7	oraec19-249-8	oraec19-249-9	oraec19-249-10	←
written form	ꜥḥꜥ.n	rḏi̯.n	=f	ꜥḥꜥ	jm,(j)-sꜣ	2	r	=f	ẖr	smj.w.pl	←
hiero	𓊢𓂝𓈖	𓂋𓂝𓈖	𓆑	𓊢𓂝𓂻	𓏶𓎃𓀀	𓏤𓏤	𓂋	𓆑	𓌨𓂋	𓋴𓏇𓇋𓅱𓄛𓏤𓏥	←
line count	[217/alt 186]	[217/alt 186]	[217/alt 186]	[217/alt 186]	[217/alt 186]	[217/alt 186]	[217/alt 186]	[217/alt 186]	[217/alt 186]	[217/alt 186]	←
translation	[aux.]	veranlassen	er	aufstehen	Wachmann	zwei	gegen (Personen)	er	mit	Peitschen (o. Ä.)	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	rḏi̯	=f	ꜥḥꜥ	jm.j-sꜣ	sn.w	r	=f	ẖr	smj	←
AED ID	40111	851711	10050	851887	851087	136210	91900	10050	850794	134930	←
part of speech	particle	verb	pronoun	verb	substantive	numeral	preposition	pronoun	preposition	substantive	←
name											←
number						cardinal					←
voice		active		active							←
genus											←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun			←
numerus					singular					plural	←
epitheton											←
morphology		n-morpheme									←
inflection		suffixConjugation		suffixConjugation							←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class		verb_irr		verb_3-lit							←
status					st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: Da veranlaßte er (d.h. Rensi), daß zwei Wachleute sich mit Peitschen gegen/vor ihn (den Landmann) aufstellten.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero