This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec19-255-1 | oraec19-255-2 | oraec19-255-3 | oraec19-255-4 | oraec19-255-5 | oraec19-255-6 | oraec19-255-7 | oraec19-255-8 | oraec19-255-9 | oraec19-255-10 | oraec19-255-11 | oraec19-255-12 | oraec19-255-13 | oraec19-255-14 | oraec19-255-15 | oraec19-255-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m | =k | tw | m | šnt | jṯꜣ | ḥqꜣ-ḥw,t | šsp.w | (j)m,(j)-rʾ-w | ḫsf | ḥꜥḏꜣ | ḫpr | m | jm,(j)-ḥꜣ,t | n | jrr | ← |
| hiero | 𓅓𓂝 | 𓎡 | 𓏏𓅱 | 𓅓 | 𓍢𓏏𓂝 | 𓇋𓅷𓄿𓂡𓀀 | 𓋾𓉗𓏏𓊖𓀀 | 𓊏𓊪𓅱𓂝 | 𓅓𓂋𓅱𓈇𓏤𓀀 | 𓍙𓆑𓂡 | 𓎛𓂝𓍑𓄿𓂡 | 𓆣𓂋 | 𓅓 | 𓏶𓅓𓄂𓏏𓏤 | 𓈖 | 𓁹𓂋𓀀 | ← |
| line count | [223/alt 192] | [223/alt 192] | [223/alt 192] | [223/alt 192] | [223/alt 192] | [223/alt 192] | [223/alt 192] | [223/alt 192] | [224/alt 193] | [224/alt 193] | [224/alt 193] | [224/alt 193] | [224/alt 193] | [224/alt 193] | [224/alt 193] | [224/alt 193] | ← |
| translation | siehe! | du | du | [identifizierend] | Polizist | stehlen | Gutsverwalter | empfangen | Verwalter des Landbezirkes | abwehren | Raub | werden | als (etwas sein) | Vorbild | [Genitiv] | Widersacher | ← |
| lemma | m | =k | ṯw | m | šnṯ | jṯꜣ | ḥqꜣ-ḥw.t | šzp | jm.j-rʾ-w | ḫsf | ḥꜥḏꜣ | ḫpr (m-sꜣ) | m | jm.j-ḥꜣ.t | n.j | jrr | ← |
| AED ID | 64440 | 10110 | 174900 | 64360 | 155330 | 33530 | 400221 | 157160 | 550057 | 854535 | 102250 | 858535 | 64360 | 851889 | 850787 | 401153 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | pronoun | preposition | substantive | verb | epitheton_title | verb | epitheton_title | verb | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | participle | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Siehe, du bist ein Polizist, der stiehlt, ein Stiftungsdirektor, der (Bestechungsgeld) annimmt, ein Distriktsvorsteher, der die Plünderung bekämpfen muß, aber zu einem Vorbild (oder: Anführer) dessen geworden ist, der (die Plünderung) betreibt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License