oraec19-254

token oraec19-254-1 oraec19-254-2 oraec19-254-3 oraec19-254-4 oraec19-254-5 oraec19-254-6 oraec19-254-7 oraec19-254-8 oraec19-254-9 oraec19-254-10 oraec19-254-11 oraec19-254-12 oraec19-254-13 oraec19-254-14 oraec19-254-15 oraec19-254-16 oraec19-254-17 oraec19-254-18 oraec19-254-19 oraec19-254-20 oraec19-254-21 oraec19-254-22 oraec19-254-23 ←
written form m =k tw m nʾ,t nn ḥqꜣ-ḥw,t =s mj ẖ,t nn wr =s mj dp,t nn sḫry jm 〈mj〉 smꜣy,t nn sšm,w =s ←
hiero 𓅓𓂝 𓎡 𓏏𓅱 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓂜𓈖 𓋾𓉗𓏏𓊖𓀀 𓋴 𓏇𓇋 𓄡𓏏𓏤𓀀𓁐𓏥 𓂜𓈖 𓅨𓂋𓀀 𓋴 𓏇𓇋 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓂜𓈖 𓋴𓐍𓂋𓇋𓇋𓏛𓀀 𓇋𓅓 𓋴𓄥𓅓𓇋𓇋𓏏𓂡𓀀𓏥 𓂜𓈖 𓋴𓌫𓅓𓅱𓂻𓀀 𓋴 ←
line count [220/alt 189] [220/alt 189] [220/alt 189] [220/alt 189] [220/alt 189] [221/alt 190] [221/alt 190] [221/alt 190] [221/alt 190] [221/alt 190] [221/alt 190] [221/alt 190] [221/alt 190] [221/alt 190] [221/alt 190] [222/alt 191] [222/alt 191] [222/alt 191] [222/alt 191] [222/alt 191] [222/alt 191] [222/alt 191] [222/alt 191] ←
translation siehe! du du als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend] Stadt [Negationswort, systematisch unterschieden von n] Gutsverwalter ihr [Suffix Pron.sg.3.f.] wie Körperschaft [Negationswort, systematisch unterschieden von n] der Große ihr [Suffix Pron.sg.3.f.] wie Schiff (allg.) [Negationswort, systematisch unterschieden von n] Kapitän dort wie Genossenschaft, Trupp [Negationswort, systematisch unterschieden von n] Führer ihr [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma m =k ṯw m nʾ.t nn ḥqꜣ-ḥw.t =s mj ẖ.t nn wr =s mj dp.t nn sḫr.y jm mj zmꜣ.yt nn sšm.w =s ←
AED ID 64440 10110 174900 64360 80890 851961 400221 10090 850796 122080 851961 47280 10090 850796 179040 851961 142870 24640 850796 134600 851961 145140 10090 ←
part of speech particle pronoun pronoun preposition substantive particle epitheton_title pronoun preposition substantive particle substantive pronoun preposition substantive particle substantive adverb preposition substantive particle substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus feminine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Siehe, du bist (wie?) eine Siedlung ohne ihren Stiftungsdirektor, wie eine Generation (oder: Körperschaft) ohne ihren Großen/Ältesten, wie ein Schiff ohne den Kapitän davon, 〈wie〉 eine Truppe ohne ihren Anführer.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License