oraec19-257

token	oraec19-257-1	oraec19-257-2	oraec19-257-3	oraec19-257-4	oraec19-257-5	oraec19-257-6	oraec19-257-7	oraec19-257-8	oraec19-257-9	oraec19-257-10	oraec19-257-11	oraec19-257-12	oraec19-257-13	←
written form	gmi̯.n	=〈f〉	sw	ḥr	pri̯.t	m	sbꜣ	n	ḥw,t-nṯr	n.t	Ḥr,(j)-š≡f	ḏd	=f	←
hiero	𓅠𓅓𓈖		𓇓𓅱	𓁷𓏤	𓉐𓂋𓏏𓂻	𓅓	𓋴𓃀𓇼𓄿𓉐	𓈖	𓊹𓉗𓏏𓉐	𓈖𓏏	𓁷𓂋𓇯𓈙𓈇𓆑𓅆	𓆓𓂧	𓆑	←
line count	[225/alt 194]	[225/alt 194]	[225/alt 194]	[225/alt 194]	[226/alt 195]	[226/alt 195]	[226/alt 195]	[226/alt 195]	[226/alt 195]	[226/alt 195]	[226/alt 195]	[227/alt 196]	[227/alt 196]	←
translation	finden	er	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	[mit Infinitiv]	herauskommen	aus	Tor	[Genitiv]	Tempel	[Genitiv]	Harsaphes	sagen	er	←
lemma	gmi̯	=f	sw	ḥr	pri̯	m	sbꜣ	n.j	ḥw.t-nṯr	n.j	Ḥr.j-š=f	ḏd	=f	←
AED ID	167210	10050	129490	107520	60920	64360	131200	850787	99940	850787	550128	185810	10050	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	adjective	entity_name	verb	pronoun	←
name											gods_name			←
number														←
voice	active											active		←
genus							masculine	masculine		feminine				←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun										personal_pronoun	←
numerus							singular	singular	singular	singular				←
epitheton														←
morphology	n-morpheme				t-morpheme									←
inflection	suffixConjugation				infinitive							suffixConjugation		←
adjective								nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition				←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-inf				verb_3-inf							verb_2-lit		←
status							st_absolutus		st_absolutus					←

Translation: Er traf ihn, (und zwar) bei (dessen) Herauskommen aus dem Tor des Tempels des Herischef, (indem/und) er (der Landmann) sagte:

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero