This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec19-265-1 | oraec19-265-2 | oraec19-265-3 | oraec19-265-4 | oraec19-265-5 | oraec19-265-6 | oraec19-265-7 | oraec19-265-8 | oraec19-265-9 | oraec19-265-10 | oraec19-265-11 | oraec19-265-12 | oraec19-265-13 | oraec19-265-14 | oraec19-265-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥḏi̯ | šmi̯.t | m | grḥ | sbi̯.j | m | hrw | rḏi̯.t | ꜥḥꜥ | s | r | sp | =f | nfr | n-wn-mꜣꜥ,{t} | ← |
| hiero | 𓌉𓆓𓏴 | 𓈝𓅓𓏏𓂻 | 𓅓 | 𓎼𓂋𓎛� | 𓊄𓃀𓏭𓂻 | 𓅓 | 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 | 𓂋𓂝𓏏 | 𓊢𓂝𓂻 | 𓊃𓀀𓏤 | 𓂋 | 𓊃𓊪𓊗 | 𓆑 | 𓄤𓆑𓂋 | 𓈖𓃹𓈖𓌳𓐙𓂝𓏏𓀗𓏛 | ← |
| line count | [232/alt 201] | [232/alt 201] | [232/alt 201] | [233/alt 202] | [233/alt 202] | [233/alt 202] | [233/alt 202] | [233/alt 202] | [233/alt 202] | [233/alt 202] | [233/alt 202] | [234/alt 203] | [234/alt 203] | [234/alt 203] | [234/alt 203] | ← |
| translation | zerstören | gehen | im | Nacht | (weg)gehen | am | Tag | veranlassen | aufstehen | Mann | betreffs | Angelegenheit | sein [Suffix Pron. sg.3.m.] | gut | wahrhaft | ← |
| lemma | ḥḏi̯ | šmi̯ | m | grḥ | zbi̯ | m | hrw | rḏi̯ | ꜥḥꜥ | z | r | zp | =f | nfr | ← | |
| AED ID | 112660 | 154340 | 64360 | 167920 | 131460 | 64360 | 99060 | 851711 | 851887 | 125010 | 91900 | 854543 | 10050 | 550034 | ← | |
| part of speech | verb | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | verb | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | adjective | unknown | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: (Indem/wenn/weil/denn) zerstört sind das Gehen in der Nacht, das Wandern am Tage und das Erlauben, daß ein Mann eintritt für sein gutes Recht (wörtl.: aufsteht für seine wahrhaft gute Angelegenheit).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License