oraec19-312

token oraec19-312-1 oraec19-312-2 oraec19-312-3 oraec19-312-4 oraec19-312-5 oraec19-312-6 oraec19-312-7 oraec19-312-8 oraec19-312-9 oraec19-312-10 oraec19-312-11 oraec19-312-12 oraec19-312-13 oraec19-312-14 oraec19-312-15 oraec19-312-16 oraec19-312-17 oraec19-312-18 oraec19-312-19 oraec19-312-20 oraec19-312-21 oraec19-312-22 oraec19-312-23 oraec19-312-24 oraec19-312-25 oraec19-312-26 oraec19-312-27 oraec19-312-28 ←
written form mj jwi̯ sꜣw ḏr =f ḥqr ḥbs,w ḏr =f ḥꜣ,wt mj ḥtp p,t r-sꜣ ḏ{d}ꜥ qꜣi̯ sšmm =s ḥs,w.pl nb mj ḫ,t psf.t wꜣḏ,wt mj mw ꜥḫm jb,t ←
hiero 𓏇𓇋 𓂻𓅱 𓋴𓐟𓄿𓅱𓀁 𓇥𓂋𓂡 𓆑 𓎛𓈎𓂋𓅪 𓎛𓃀𓋴𓅱𓋳𓏥 𓇥𓂋𓂡 𓆑 𓇉𓄿𓅱𓏏𓋳 𓏇𓇋 𓊵𓏏𓊪 𓊪𓏏𓇯 𓂋𓐟𓏤 𓆓𓂧𓂝𓊡 𓈎𓄿𓀠 𓊃𓈙𓅓𓅓𓊮 𓋴 𓎛𓎿𓋴𓅱𓊡𓀀𓏥 𓎟 𓏇𓇋 𓐍𓏏𓊮 𓊪𓊃𓆑𓏏𓊮 𓇅𓆓𓅱𓏏𓏛𓏥 𓏇𓇋 𓈗 𓂝𓐍𓅓𓈗 𓇋𓃀𓃙𓏏𓀁 ←
line count [273/alt 242] [273/alt 242] [273/alt 242] [274/alt 243] [274/alt 243] [274/alt 243] [274/alt 243] [274/alt 243] [274/alt 243] [274/alt 243] [275/alt 244] [275/alt 244] [275/alt 244] [275/alt 244] [275/alt 244] [276/alt 245] [276/alt 245] [276/alt 245] [276/alt 245] [276/alt 245] [277/alt 246] [277/alt 246] [277/alt 246] [277/alt 246] [277/alt 246] [278/alt 247] [278/alt 247] [278/alt 247] ←
translation so wie kommen Sättigung beseitigen er Hunger Kleidung (Koll.) beseitigen er Nacktheit so wie sich beruhigen Himmel nach (temporal) Sturm heftig erwärmen sie Frierender alle wie Feuer kochen Rohes (von ungekochten Lebensmitteln) wie Wasser löschen Durst ←
lemma mj jwi̯ sꜣ.w ḏr =f ḥqr ḥbs.w ḏr =f ḥꜣ.yt mj ḥtp p.t r-sꜣ ḏꜥ qꜣ sšmm =s ḥs nb mj ḫ.t psi̯ wꜣḏ.wt mj mw ꜥḫm jb.t ←
AED ID 850796 21930 126440 184570 10050 110560 851898 184570 10050 100790 850796 111230 58710 851453 182480 158990 145200 10090 109700 81660 850796 113020 62180 851899 850796 69000 40630 23430 ←
part of speech preposition verb substantive verb pronoun substantive substantive verb pronoun substantive preposition verb substantive preposition substantive adjective verb pronoun substantive adjective preposition substantive verb substantive preposition substantive verb substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active active active active ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine feminine feminine feminine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_caus_2-gem verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (...) wie, wenn die Sättigung kommt, diese den Hunger beendet, und, (wenn) die Kleidung (kommt), diese die Nacktheit beendet; wie, wenn der Himmel sich nach einem heftigen Sturm beruhigt, dieser alle Unterkühlten erwärmt; wie Feuer, das das Rohe kocht, (und) wie Wasser, das den Durst löscht.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License