oraec19-349

token	oraec19-349-1	oraec19-349-2	oraec19-349-3	oraec19-349-4	oraec19-349-5	oraec19-349-6	oraec19-349-7	oraec19-349-8	oraec19-349-9	oraec19-349-10	oraec19-349-11	oraec19-349-12	←
written form	ng.t	pw	m	dn[j],t	mw	=s	ꜣs.w	wn	rʾ	=j	r	md(w)i̯.t	←
hiero	𓈖𓎼𓏏𓏴𓂡	𓊪𓅱	𓅓	[⯑]	𓈗	𓋴	𓄿𓋴𓅱𓍬𓂻	𓃹𓈖𓉿𓂝	𓂋𓏤	𓀀	𓂋	𓌃𓂧𓏏𓀁	←
line count	[308/alt 277]	[308/alt 277]	[308/alt 277]	[308/alt 277]	[308/alt 277]	[308/alt 277]	[308/alt 277]	[308/alt 277]	[309/alt 278]	[309/alt 278]	[309/alt 278]	[309/alt 278]	←
translation	Bruch (im Deich)	[Seminomen (Subjekt i. NS)]	in	Damm; Deich	Wasser	ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]	fließen	(sich) öffnen	Mund	mein [Suffix Pron. sg.1.c.]	um zu	sprechen	←
lemma	ng.t	pw	m	dnj.t	mw	=s	ꜣs	wn	rʾ	=j	r	mdwi̯	←
AED ID	89490	851517	64360	179780	69000	10090	266	46060	92560	10030	91900	78140	←
part of speech	substantive	pronoun	preposition	substantive	substantive	pronoun	verb	verb	substantive	pronoun	preposition	verb	←
name													←
number													←
voice								active					←
genus	feminine						masculine						←
pronoun		demonstrative_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun			←
numerus	singular			singular	singular		singular		singular				←
epitheton													←
morphology												t-morpheme	←
inflection							pseudoParticiple	suffixConjugation				infinitive	←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class							verb_2-lit	verb_2-lit				verb_4-inf	←
status	st_absolutus			st_absolutus	st_pronominalis				st_pronominalis				←

Translation: Es ist (wie) der Bruch (die Bruchstelle?) im Damm, dessen Wasser ausgeströmt ist, (wenn) mein Mund sich öffnet, um zu reden.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero