oraec19-37

token oraec19-37-1 oraec19-37-2 oraec19-37-3 oraec19-37-4 oraec19-37-5 oraec19-37-6 oraec19-37-7 oraec19-37-8 oraec19-37-9 oraec19-37-10 oraec19-37-11 oraec19-37-12 oraec19-37-13 ←
written form m =k wj r nḥm ꜥꜣ =k sḫ,tj ḥr wn(m) =f šmꜥ =j ←
hiero 𓅓𓂝 𓎡 𓅱𓀀 𓂋 𓈖𓈞𓅓𓂝 𓉻𓂸𓃘 𓎡 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓁷𓏤 𓏶𓀁 𓆑 𓇗𓌾𓏥 𓀀 ←
line count [42/alt 11] [42/alt 11] [42/alt 11] [42/alt 11] [42/alt 11] [42/alt 11] [42/alt 11] [42/alt 11] [42/alt 11] [43/alt 12] [43/alt 12] [43/alt 12] [43/alt 12] ←
translation siehe! du ich (pron. enkl. 1. sg.) [zur Bildung des Futurs] fortnehmen Esel dein (pron. suff. 2. masc. sg.) Landmann weil essen er oberägyptische Gerste mein (pron. suff. 1. sg.) ←
lemma m =k wj r nḥm jꜥꜣ =k sḫ.tj ḥr wnm =f šmꜥ =j ←
AED ID 64440 10110 44000 91900 86430 34840 10110 141500 107520 46710 10050 154800 10030 ←
part of speech particle pronoun pronoun preposition verb substantive pronoun substantive preposition verb pronoun substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Siehe, ich werde deinen Esel wegnehmen (müssen), (o) Landmann, weil er meine schmale Gerste auffrißt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License