This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec19-380-1 | oraec19-380-2 | oraec19-380-3 | oraec19-380-4 | oraec19-380-5 | oraec19-380-6 | oraec19-380-7 | oraec19-380-8 | oraec19-380-9 | oraec19-380-10 | oraec19-380-11 | oraec19-380-12 | oraec19-380-13 | oraec19-380-14 | oraec19-380-15 | oraec19-380-16 | oraec19-380-17 | oraec19-380-18 | oraec19-380-19 | oraec19-380-20 | oraec19-380-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jti̯.w | ꜥwꜣ | nḥm.w | sr.w.pl | jri̯.n | =tw | r | ḫsf | r | jy,t | jb,w | pw | n | ꜣd,w | sr.w.pl | jri̯.n | =tw | r | ḫsf | r | grg | ← |
| hiero | 𓎁𓏏𓅱𓂡 | 𓂝𓍯𓄿𓂡𓀀 | 𓈖𓈞𓅓𓅱𓂡 | 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 | 𓁹𓈖 | 𓏏𓅱 | 𓂋 | 𓍙𓆑𓂡 | 𓂋 | 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 | 𓇋𓃀𓅱𓃙𓉐𓏤𓏥 | 𓊪𓅱 | 𓈖 | 𓄿𓂧𓅱𓆊𓀀 | 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 | 𓁹𓈖 | 𓏏𓅱 | 𓂋 | 𓍙𓆑𓂡 | 𓂋 | 𓎼𓂋𓍅𓀁 | ← |
| line count | [327/alt 296] | [327/alt 296] | [327/alt 296] | [327/alt 296] | [327/alt 296] | [327/alt 296] | [327/alt 296] | [327/alt 296] | [327/alt 296] | [328/alt 297] | [328/alt 297] | [328/alt 297] | [328/alt 297] | [328/alt 297] | [328/alt 297] | [328/alt 297] | [328/alt 297] | [328/alt 297] | [328/alt 297] | [329/alt 298] | [329/alt 298] | ← |
| translation | ergreifen | rauben | fortnehmen | hoher Beamter | (in ein Amt) einsetzen | man [Suffix Pron. sg.3.c.] | um zu | strafen | gegen (Personen) | das Kommende (euphemist. für Böses) | Zufluchtstätte (bildlich) | [Seminomen (Subjekt i. NS)] | [Genitiv] | Aggressor | hoher Beamter | (in ein Amt) einsetzen | man [Suffix Pron. sg.3.c.] | um zu | strafen | gegen (Personen) | Lüge | ← |
| lemma | jṯi̯ | ꜥwꜣi̯ | nḥm | sr | jri̯ | =tw | r | ḫsf | r | jy.t | jb.w | pw | n.j | ꜣd.w | sr | jri̯ | =tw | r | ḫsf | r | grg | ← |
| AED ID | 33560 | 854497 | 86430 | 138920 | 851809 | 170100 | 91900 | 854535 | 91900 | 21340 | 450607 | 851517 | 850787 | 353 | 138920 | 851809 | 170100 | 91900 | 854535 | 91900 | 168040 | ← |
| part of speech | verb | verb | verb | substantive | verb | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | substantive | pronoun | adjective | substantive | substantive | verb | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | participle | relativeform | infinitive | relativeform | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Du,) der den Räuber ergreifen und der retten sollte (?; oder: der den Beraubten bestohlen und der fortgenommen hat)! (Was) den hohen Beamten (angeht), die man eingesetzt hat, um dem Unheil entgegenzutreten: (nun) die hohen Beamten, die man eingesetzt hat, um das Unrecht abzuwehren, sind eine Zufluchtsstätte für den Aggressor (wörtl.: des Aggressors).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License