oraec19-396

token	oraec19-396-1	oraec19-396-2	oraec19-396-3	oraec19-396-4	oraec19-396-5	oraec19-396-6	oraec19-396-7	oraec19-396-8	oraec19-396-9	oraec19-396-10	oraec19-396-11	oraec19-396-12	oraec19-396-13	←
written form	jw	qrs.t(w)	=f	smꜣm	tꜣ	jm	=f	n	sjn.〈n〉.tw	rn	=f	tp	tꜣ	←
hiero	𓇋𓅱	𓈎𓂋𓋴𓏏𓌟𓂡	𓆑	𓋴𓌳𓄿𓅓𓄥𓂝	𓇾𓈇𓏤	𓇋𓅓	𓆑	𓂜	𓊃𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓅱	𓂋𓈖	𓆑	𓁶𓏤	𓇾𓈇𓏤	←
line count	[339/alt 308]	[339/alt 308]	[339/alt 308]	[340/alt 309]	[340/alt 309]	[340/alt 309]	[340/alt 309]	[340/alt 309]	[340/alt 309]	[341/alt 310]	[341/alt 310]	[341/alt 310]	[341/alt 310]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	bestatten	er	sterben (bildl.)	Land (als Element des Kosmos)	zusammen mit	er	[Negationswort]	abwischen	Name	sein [Suffix Pron. sg.3.m.]	auf	Erde	←
lemma	jw	qrs	=f	zmꜣ	tꜣ	m	=f	n	zjn	rn	=f	tp	tꜣ	←
AED ID	21881	161940	10050	134180	854573	64360	10050	850806	128320	94700	10050	850801	854573	←
part of speech	particle	verb	pronoun	verb	substantive	preposition	pronoun	particle	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	←
name														←
number														←
voice		passive		active					passive					←
genus					masculine								masculine	←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun			←
numerus					singular					singular			singular	←
epitheton														←
morphology		tw-morpheme							tw-morpheme					←
inflection		suffixConjugation		suffixConjugation					suffixConjugation					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-lit		verb_3-lit					verb_3-lit					←
status					st_absolutus					st_pronominalis			st_absolutus	←

Translation: Er wird bestattet, indem die Erde sich mit ihm vereint, ohne daß sein Name auf Erden ausgelöscht wird.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero