oraec19-4

token	oraec19-4-1	oraec19-4-2	oraec19-4-3	oraec19-4-4	oraec19-4-5	oraec19-4-6	oraec19-4-7	oraec19-4-8	oraec19-4-9	oraec19-4-10	←
written form	gmi̯.n	=f	z	jm	ꜥḥꜥ	[ḥr]	[mr],yt	Nm,tj-nḫt	rn	=f	←
hiero	𓅠𓅓𓈖	𓆑	𓊃𓀀	𓇋𓅓	𓊢𓂝𓂻		[⯑]	𓅇𓏏𓏭𓂡𓀀	𓂋𓈖	𓆑	←
line count	[18/alt Amherst I, A,5]	[18/alt Amherst I, A,5]	[18/alt Amherst I, A,5]	[18/alt Amherst I, A,5]	[18/alt Amherst I, A,5]	[19/alt Amherst I, A,6]	[19/alt Amherst I, A,6]	[19/alt Amherst I, A,6]	[19/alt Amherst I, A,6]	[19/alt Amherst I, A,6]	←
translation	finden	er	Mann	dort	stehen	auf	Damm	Nemti-nachtu	Name	sein	←
lemma	gmi̯	=f	z	jm	ꜥḥꜥ	ḥr	mr.yt	Nmt.j-nḫt.w	rn	=f	←
AED ID	167210	10050	125010	24640	851887	107520	72540	851865	94700	10050	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	adverb	verb	preposition	substantive	entity_name	substantive	pronoun	←
name								person_name			←
number											←
voice	active										←
genus			masculine		masculine		feminine				←
pronoun		personal_pronoun								personal_pronoun	←
numerus			singular		singular		singular		singular		←
epitheton											←
morphology	n-morpheme										←
inflection	suffixConjugation				pseudoParticiple						←
adjective											←
particle											←
adverb				prepositional_adverb							←
verbal class	verb_3-inf				verb_3-lit						←
status			st_absolutus				st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Dort traf er einen Mann (von Rang), (und zwar) einen, der [auf dem Ufer]damm stand und dessen Name Nemti-nacht war.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero