oraec19-53

token	oraec19-53-1	oraec19-53-2	oraec19-53-3	oraec19-53-4	oraec19-53-5	oraec19-53-6	oraec19-53-7	oraec19-53-8	oraec19-53-9	oraec19-53-10	oraec19-53-11	←
written form	ꜥḥꜥ.n	ṯꜣi̯.n	=f	n	=f	jꜣꜣ,yt	n.t	jsr	wꜣḏ	r	=f	←
hiero	𓊢𓂝𓈖	𓅷𓄿𓂝𓈖	𓆑	𓈖	𓆑	𓇋𓄿𓄿𓇋𓇋𓏏𓆰	𓈖𓏏	𓇋𓋴𓂋𓆭𓆱	𓇅𓆓	𓂋	𓆑	←
line count	[53/alt 22]	[53/alt 22]	[53/alt 22]	[53/alt 22]	[53/alt 22]	[53/alt 22]	[53/alt 22]	[53/alt 22]	[53/alt 22]	[54/alt 23]	[54/alt 23]	←
translation	[aux.]	nehmen	er	[Dat.]	sich (pron. suff. 3. masc. sg.)	Zweig	[Genitiv]	Tamariske	grün; frisch; jung	gegen (Personen)	ihn	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	ṯꜣi̯	=f	n	=f	jꜣꜣ.t	n.j	jzr	wꜣḏ	r	=f	←
AED ID	40111	174260	10050	78870	10050	20270	850787	31610	600304	91900	10050	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	adjective	preposition	pronoun	←
name												←
number												←
voice		active										←
genus						feminine	feminine	masculine	masculine			←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus						singular	singular	singular	singular			←
epitheton												←
morphology		n-morpheme										←
inflection		suffixConjugation										←
adjective							nisbe_adjective_preposition					←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_3-inf										←
status						st_absolutus		st_absolutus				←

Translation: Da griff er sich einen Ast aus jungem Tamariskenholz gegen ihn.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero