oraec19-67

token	oraec19-67-1	oraec19-67-2	oraec19-67-3	oraec19-67-4	oraec19-67-5	oraec19-67-6	oraec19-67-7	oraec19-67-8	oraec19-67-9	oraec19-67-10	oraec19-67-11	oraec19-67-12	oraec19-67-13	oraec19-67-14	←
written form	gmi̯.n	=f	sw	ḥr	pri̯.t	m	sbꜣ	n	pr	=f	r	hꜣi̯.t	r	qꜣqꜣ,w≡f-n-ꜥrr,yt	←
hiero	𓅠𓅓𓈖	𓆑	𓇓𓅱	𓁷𓏤	𓉐𓂋𓏏𓂻	𓅓	𓋴𓃀𓇼𓄿𓉐	𓈖	𓉐	𓆑	𓂋	𓉔𓄿𓏏𓂻	𓂋	𓈎𓄿𓈎𓄿𓅱𓊛𓆑𓈖𓂝𓂋𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐	←
line count	[65/alt 34]	[65/alt 34]	[65/alt 34]	[65/alt 34]	[65/alt 34]	[65/alt 34]	[65/alt 34]	[66/alt 35]	[66/alt 35]	[66/alt 35]	[66/alt 35]	[66/alt 35]	[66/alt 35]	[66/alt 35]	←
translation	finden	er	[pron. enkl. 3. masc. sg.]	[mit Inf./gramm.]	herauskommen	aus (lokal)	Tür	[Genitiv]	Haus	sein	um zu	herabsteigen	zu	Dienstschiff	←
lemma	gmi̯	=f	sw	ḥr	pri̯	m	sbꜣ	n.j	pr	=f	r	hꜣi̯	r	qꜣqꜣ.w-n-ꜥrrj.t	←
AED ID	167210	10050	129490	107520	60920	64360	131200	850787	60220	10050	91900	97350	91900	159610	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	verb	preposition	substantive	←
name															←
number															←
voice	active														←
genus							masculine	masculine							←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun							personal_pronoun					←
numerus							singular	singular	singular					singular	←
epitheton															←
morphology	n-morpheme				t-morpheme							t-morpheme			←
inflection	suffixConjugation				infinitive							infinitive			←
adjective								nisbe_adjective_preposition							←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf				verb_3-inf							verb_3-inf			←
status							st_absolutus		st_pronominalis					st_pronominalis	←

Translation: Er traf (wörtl.: fand) ihn, (als) er (gerade) aus der Tür seines Hauses herauskam, um zu seinem Dienstschiff hinunterzugehen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero