This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec19-69-1 | oraec19-69-2 | oraec19-69-3 | oraec19-69-4 | oraec19-69-5 | oraec19-69-6 | oraec19-69-7 | oraec19-69-8 | oraec19-69-9 | oraec19-69-10 | oraec19-69-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜣ | rḏi̯.t(w) | swḏꜣ | =j | jb | =k | ḥr | pꜣ | ḫn | n | md,t | ← |
| hiero | 𓇉𓄿𓀁 | 𓂋𓂝𓏏 | 𓋴𓍑𓄿𓏛 | 𓀀 | 𓄣𓏤 | 𓎡 | 𓁷𓏤 | 𓅯𓄿 | 𓐍𓈖𓅯𓀁 | 𓈖 | 𓌃𓂧𓏏𓀁 | ← |
| line count | [67/alt 36] | [67/alt 36] | [67/alt 36] | [67/alt 36] | [68/alt 37] | [68/alt 37] | [68/alt 37] | [68/alt 37] | [68/alt 37] | [68/alt 37] | [68/alt 37] | ← |
| translation | oh dass doch! (Partikel d. Wunsches) | zulassen (dass) | mitteilen | ich | Herz | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | wegen | dieser (pron. dem. masc. sg.) | Spruch | [Genitiv] | Angelegenheit | ← |
| lemma | ḥꜣ | rḏi̯ | swḏꜣ | =j | jb | =k | ḥr | pꜣ | ḫn | n.j | mdw.t | ← |
| AED ID | 100160 | 851711 | 130960 | 10030 | 23290 | 10110 | 107520 | 851446 | 117520 | 850787 | 78030 | ← |
| part of speech | particle | verb | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | passive | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Ach, möge es gestattet werden, daß ich dir eine Mitteilung mache (wörtl.: dein Herz erfreue) über diese Beschwerde einer Angelegenheit (?)!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License