This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec19-70-1 | oraec19-70-2 | oraec19-70-3 | oraec19-70-4 | oraec19-70-5 | oraec19-70-6 | oraec19-70-7 | oraec19-70-8 | oraec19-70-9 | oraec19-70-10 | oraec19-70-11 | oraec19-70-12 | oraec19-70-13 | oraec19-70-14 | oraec19-70-15 | oraec19-70-16 | oraec19-70-17 | oraec19-70-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sp | pw | rḏi̯.t(w) | jwi̯.t | n | =j | šms,w | =k | n | ḫr,t-jb | =k | hꜣb | =j | n | =k | sw | ḥr | =s | ← |
| hiero | 𓊃𓊪𓊗 | 𓊪𓅱 | 𓂋𓂝𓏏 | 𓂻𓅱𓏏 | 𓈖 | 𓀀 | 𓌞𓅱𓂻𓀀 | 𓎡 | 𓈖 | 𓐍𓂋𓏏𓏛𓄣𓏤 | 𓎡 | 𓉔𓄿𓃀𓂻 | 𓀀 | 𓈖 | 𓎡 | 𓇓𓅱 | 𓁷𓂋 | 𓋴 | ← |
| line count | [68/alt 37] | [68/alt 37] | [69/alt 38] | [69/alt 38] | [69/alt 38] | [69/alt 38] | [69/alt 38] | [69/alt 38] | [69/alt 38] | [69/alt 38] | [69/alt 38] | [69/alt 38] | [69/alt 38] | [70/alt 39] | [70/alt 39] | [70/alt 39] | [70/alt 39] | [70/alt 39] | ← |
| translation | Fall | [Kopula] | veranlassen | kommen | zu, für, an [Richtung] | ich | Gefolgsmann | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | [Genitiv] | Herzenssache | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | aussenden | ich | zu, für, an [Richtung] | du | [pron. enkl. 3. masc. sg.] | wegen | sie | ← |
| lemma | zp | pw | rḏi̯ | jwi̯ | n | =j | šms.w | =k | n.j | ḫr.t-jb | =k | hꜣb | =j | n | =k | sw | ḥr | =s | ← |
| AED ID | 854543 | 851517 | 851711 | 21930 | 78870 | 10030 | 155030 | 10110 | 850787 | 119710 | 10110 | 97580 | 10030 | 78870 | 10110 | 129490 | 107520 | 10090 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | verb | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | adjective | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | passive | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation;special | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Es geht darum, daß man deinen geschätzten Diener zu mir kommen läßt, (damit) ich ihn (mit Informationen) darüber zu dir (zurück)schicke."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License