oraec19-7

token oraec19-7-1 oraec19-7-2 oraec19-7-3 oraec19-7-4 oraec19-7-5 oraec19-7-6 oraec19-7-7 oraec19-7-8 oraec19-7-9 oraec19-7-10 oraec19-7-11 oraec19-7-12 oraec19-7-13 oraec19-7-14 oraec19-7-15 ←
written form [ḏd.jn] Nm,tj-nḫt pn mꜣꜣ =f ꜥꜣ.pl n sḫ,tj [pn] ꜥꜣb.yw ḥr jb =f ḏd =f ←
hiero 𓅇𓏏𓏭𓂡𓀀 𓊪𓈖 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓆑 𓉻𓂸𓃘𓏥 𓈖 [⯑] 𓉻𓂝𓄿𓃀𓇋𓇋𓅱𓇭𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓄣𓏤 𓆑 𓆓𓂧 𓆑 ←
line count [20/alt Amherst I, B,1] [21/alt Amherst I, B,2] [21/alt Amherst I, B,2] [21/alt Amherst I, B,2] [21/alt Amherst I, B,2] [21/alt Amherst I, B,2] [21/alt Amherst I, B,2] [21/alt Amherst I, B,2] [21/alt Amherst I, B,2] [22/alt Amherst I, B,3] [22/alt Amherst I, B,3] [22/alt Amherst I, B,3] [22/alt Amherst I, B,3] [22/alt Amherst I, B,3] [22/alt Amherst I, B,3] ←
translation sagen Nemti-nachtu dieser (pron. dem. masc. sg.) sehen er Esel [Genitiv] Landmann dieser (pron. dem. masc. sg.) wohlgefällig sein auf Herz sein sagen er ←
lemma ḏd Nmt.j-nḫt.w pn mꜣꜣ =f jꜥꜣ n.j sḫ.tj pn ꜥꜣb ḥr jb =f ḏd =f ←
AED ID 185810 851865 59920 66270 10050 34840 850787 141500 59920 35310 107520 23290 10050 185810 10050 ←
part of speech verb entity_name pronoun verb pronoun substantive adjective substantive pronoun verb preposition substantive pronoun verb pronoun ←
name person_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular plural singular ←
epitheton ←
morphology jn-morpheme geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-gem verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: [Nun sagte] dieser Nemti-nacht, als er die Esel [dieses] Landmannes sah, die seinem Herzen gefielen, folgendes (wörtl.: indem er sagte):

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License