oraec19-83

token oraec19-83-1 oraec19-83-2 oraec19-83-3 oraec19-83-4 oraec19-83-5 oraec19-83-6 oraec19-83-7 oraec19-83-8 oraec19-83-9 oraec19-83-10 oraec19-83-11 oraec19-83-12 oraec19-83-13 oraec19-83-14 oraec19-83-15 oraec19-83-16 oraec19-83-17 oraec19-83-18 oraec19-83-19 oraec19-83-20 oraec19-83-21 oraec19-83-22 oraec19-83-23 ←
written form (j)m,(j)-rʾ-pr-wr nb =j wr n wr.w.pl sšm,w n jw,tt 〈n,tt〉 jr hꜣi̯ =k r š n mꜣꜥ,t sqd =k jm =f m mꜣꜥ,w ←
hiero 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓎟𓀀 𓀀 𓅨𓂋𓀀 𓈖 𓅨𓂋𓅱𓀀𓏥 𓋴𓌫𓅓𓅱𓂻 𓈖 𓂜𓏏𓏏𓅪 𓇋𓂋 𓉔𓄿𓂻 𓎡 𓂋 𓈙𓈇 𓈖 𓌳𓐙𓂝𓏏𓀗𓏛 𓋴𓐪𓂧𓈒𓊛 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓 𓌳𓐙𓂝𓅱𓆀𓊡 ←
line count [84/alt 53] [84/alt 53] [84/alt 53] [84/alt 53] [84/alt 53] [84/alt 53] [85/alt 54] [85/alt 54] [85/alt 54] [85/alt 54] [85/alt 54] [85/alt 54] [85/alt 54] [85/alt 54] [85/alt 54] [85/alt 54] [86/alt 55] [86/alt 55] [86/alt 55] [86/alt 55] [86/alt 55] [86/alt 55] [86/alt 55] ←
translation Obergutsverwalter Herr mein (pron. suff. 1. sg.) der Große [Genitiv] der Große Führer; Leiter [Genitiv] das Nichtseiende Seiendes ("Das, was ist") wenn herabsteigen du zu See [Genitiv] Wahrheit fahren du in ihn mittels Wind ←
lemma jm.j-rʾ-pr-wr nb =j wr n.j wr sšm.w n.j jw.tjt n.tjt jr hꜣi̯ =k r š n.j mꜣꜥ.t sqdi̯ =k m =f m mꜣꜥ.w ←
AED ID 550317 81650 10030 47280 850787 47280 145140 850787 550302 89760 851427 97350 10110 91900 854557 850787 66620 146360 10110 64360 10050 64360 66790 ←
part of speech epitheton_title substantive pronoun substantive adjective substantive substantive adjective substantive substantive preposition verb pronoun preposition substantive adjective substantive verb pronoun preposition pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_caus_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "(O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr, Größter der Großen, Anführer von dem, was nicht ist, und von {denen, die sind} 〈dem, was ist〉! Wenn du zum See der Wahrheit hinabsteigst, dann wirst du mit günstigem Wind auf ihm fahren.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License