oraec19-9

token	oraec19-9-1	oraec19-9-2	oraec19-9-3	oraec19-9-4	oraec19-9-5	oraec19-9-6	oraec19-9-7	oraec19-9-8	oraec19-9-9	oraec19-9-10	oraec19-9-11	←
written form	jst	r	=f	jr	pr	Nm,tj-nḫt	pn	ḥr	zmꜣ-tꜣ	[n]	[rʾ]-wꜣ,t	←
hiero	𓇋𓋴𓏏	𓂋	𓆑	𓇋𓂋	𓉐	𓅇𓏏𓏭𓂡𓀀	𓊪𓈖	𓁷𓏤	[⯑]		[⯑]	←
line count	[24/alt Amherst I, C,1]	[24/alt Amherst I, C,1]	[24/alt Amherst I, C,1]	[24/alt Amherst I, C,1]	[24/alt Amherst I, C,1]	[24/alt Amherst I, C,1]	[24/alt Amherst I, C,1]	[24/alt Amherst I, C,1]	[24/alt Amherst I, C,1]	[24/alt Amherst I, C,1]	[24/alt Amherst I, C,1]	←
translation	[Einleitungspartikel]	[Betonungspartikel]	er	was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)	Haus	Nemti-nachtu	dieser (pron. dem. masc. sg.)	auf	Landestelle; Uferrrand	von [Genitiv]	Nachbarschaft	←
lemma	jsṯ	jr	=f	jr	pr	Nmt.j-nḫt.w	pn	ḥr	zmꜣ-tꜣ	n.j	rʾ-wꜣ.t	←
AED ID	851440	28170	10050	851427	60220	851865	59920	107520	851866	850787	92830	←
part of speech	particle	particle	pronoun	preposition	substantive	entity_name	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name						person_name						←
number												←
voice												←
genus										masculine		←
pronoun			personal_pronoun				demonstrative_pronoun					←
numerus					singular				singular	singular	singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle		particle_enclitic										←
adverb												←
verbal class												←
status					st_constructus				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Nun muß man wissen, daß gerade das Haus dieses Nemti-nacht an/über der Lande[stelle der/für die Nach]barschaft (?) lag.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero