oraec190-35

token	oraec190-35-1	oraec190-35-2	oraec190-35-3	oraec190-35-4	oraec190-35-5	oraec190-35-6	oraec190-35-7	oraec190-35-8	oraec190-35-9	oraec190-35-10	oraec190-35-11	oraec190-35-12	oraec190-35-13	oraec190-35-14	oraec190-35-15	←
written form	jmm	hꜣb	pꜣy	=j	nb	n	(j)m(,j)-r(ʾ)-pr	Sbꜣ	ḫꜣꜥ	=f	nꜣ	jw~wꜣ~jꜣ,t.pl	jnk	jṯꜣ	=f	←
hiero																←
line count	[44/4.4]	[44/4.4]	[44/4.4]	[44/4.4]	[44/4.4]	[44/4.4]	[44/4.4]	[44/4.4]	[44/4.4]	[44/4.4]	[44/4.4]	[44/4.4]	[45/4.5]	[45/4.5]	[45/4.5]	←
translation	veranlasse (dass)!	(e. Brief) schreiben	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Herr	zu (jmd.)	Hausvorsteher; Gutsvorsteher	PN/m	freilassen, entlassen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	die [Artikel pl.c.]	Ersatzarbeiterin	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	(jmdn.) fortführen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jmi̯	hꜣb	pꜣy=	=j	nb	n	jm.j-rʾ-pr	Sbꜣ	ḫꜣꜥ	=f	nꜣ	jwꜣ.yt	jnk	jṯꜣ	=f	←
AED ID	851706	97580	550021	10030	81650	78870	400013	600112	113560	10050	851623	22230	27940	33530	10050	←
part of speech	verb	verb	pronoun	pronoun	substantive	preposition	epitheton_title	entity_name	verb	pronoun	pronoun	substantive	pronoun	verb	pronoun	←
name								person_name								←
number																←
voice		active							active							←
genus					masculine									feminine		←
pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun						personal_pronoun	demonstrative_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus	singular				singular							plural		plural		←
epitheton							title									←
morphology																←
inflection	imperative	suffixConjugation							suffixConjugation					relativeform		←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf	verb_3-lit							verb_3-lit					verb_3-lit		←
status					st_absolutus							st_absolutus				←

Translation: Mein Herr möge an den Verwalter Seba schreiben, damit er die Arbeiterinnen von mir freilässt, welche er fortgenommen hat.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero