oraec192-168

token	oraec192-168-1	oraec192-168-2	oraec192-168-3	oraec192-168-4	oraec192-168-5	oraec192-168-6	oraec192-168-7	oraec192-168-8	oraec192-168-9	oraec192-168-10	oraec192-168-11	oraec192-168-12	oraec192-168-13	oraec192-168-14	oraec192-168-15	←
written form	jw	bw	jyi̯	wꜥ	j:m	=tn	r	sḏd.t	wp,t.ṱ	=f	m	pꜣ	tꜣ	n	Km,t	←
hiero																←
line count	[49]	[49]	[49]	[49]	[49]	[49]	[49]	[49]	[49]	[49]	[49]	[49]	[49]	[49]	[49]	←
translation	[Umstandskonverter]	[Negationspartikel]	kommen	Einer	von (partitiv)	[Suffix Pron. pl.2.c.]	um zu (final)	erzählen	Auftrag	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	der [Artikel sg.m.]	Land (geogr.-polit.)	[Genitiv (invariabel)]	Das Schwarze Land (Ägypten)	←
lemma	jw	bw	jwi̯	wꜥ	m	=ṯn	r	sḏd	wpw.t	=f	m	pꜣ	tꜣ	n.j	Km.t	←
AED ID	21881	55130	21930	400101	64360	10130	91900	150940	45750	10050	64360	851446	854573	850787	164430	←
part of speech	particle	particle	verb	substantive	preposition	pronoun	preposition	verb	substantive	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	entity_name	←
name															place_name	←
number																←
voice																←
genus				masculine									masculine			←
pronoun						personal_pronoun				personal_pronoun		demonstrative_pronoun				←
numerus				singular					singular				singular			←
epitheton																←
morphology								t-morpheme								←
inflection								infinitive								←
adjective														nisbe_adjective_preposition		←
particle																←
adverb																←
verbal class			verb_irr					verb_caus_2-lit								←
status				st_absolutus					st_pronominalis				st_absolutus			←

Translation: [§191] so dass keiner von euch (heim) käme und über seinen Auftrag (= Kriegsdienst) im Land Ägypten berichtete.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero