This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec192-169-1 | oraec192-169-2 | oraec192-169-3 | oraec192-169-4 | oraec192-169-5 | oraec192-169-6 | oraec192-169-7 | oraec192-169-8 | oraec192-169-9 | oraec192-169-10 | oraec192-169-11 | oraec192-169-12 | oraec192-169-13 | oraec192-169-14 | oraec192-169-15 | oraec192-169-16 | oraec192-169-17 | oraec192-169-18 | oraec192-169-19 | oraec192-169-20 | oraec192-169-21 | oraec192-169-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫy | pꜣ | sp-nfr | n | pꜣ | ḫrp | mn,w | qn,w | [r] | [Wꜣs],t | nʾ,t-Jmn | ⸢pꜣ⸣ | [...] | mšꜥ | ḥnꜥ | tꜣy | =j | n,ṯ-ḥtr.pl | ꜥꜣi̯.y | r | ḏd.ṱ | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [49] | [49] | [49] | [49] | [49] | [49] | [49] | [49] | [49] | [49] | [49] | [49] | [50] | [50] | [50] | [50] | [50] | [50] | [50] | [50] | [50] | ← | |
| translation | oh! | der [Artikel sg.m.] | Gutes | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | herbeibringen | Denkmäler | viele (pl.) | zu (lok.) | Theben | Theben | der [Artikel sg.m.] | Heer | zusammen mit | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Wagenkämpfer | groß sein | mehr als | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | ḫy | pꜣ | zp-nfr | n.j | pꜣ | ḫrp | mn.w | qn.w | r | Wꜣs.t | Nʾ.t-Jmn | pꜣ | mšꜥ | ḥnꜥ | tꜣy= | =j | n.t-ḥtr | ꜥꜣi̯ | r | ḏd | =f | ← | |
| AED ID | 114510 | 851446 | 132560 | 850787 | 851446 | 120150 | 70420 | 161060 | 91900 | 43350 | 859571 | 851446 | 76300 | 850800 | 550046 | 10030 | 79350 | 34750 | 91900 | 185810 | 10050 | ← | |
| part of speech | interjection | pronoun | substantive | adjective | pronoun | verb | substantive | adjective | preposition | entity_name | entity_name | pronoun | substantive | preposition | pronoun | pronoun | substantive | verb | preposition | verb | pronoun | ← | |
| name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | infinitive | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [§192] Die Heldentat aber dessen, der viele Denkmäler [nach Theb]en, der Stadt des Amun, herbeileitete (= Ramses II.), (und) [§193] ⸢das⸣ ..., ... Heer und meine Wagenkämpfer(truppe) ... [§194] ist ... sie zu benennen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License