This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec192-90-1 | oraec192-90-2 | oraec192-90-3 | oraec192-90-4 | oraec192-90-5 | oraec192-90-6 | oraec192-90-7 | oraec192-90-8 | oraec192-90-9 | oraec192-90-10 | oraec192-90-11 | oraec192-90-12 | oraec192-90-13 | oraec192-90-14 | oraec192-90-15 | oraec192-90-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥš.n | =j | n | =⸢k⸣ | jtj | =j | Jmn | jw | =j | m | ḥr-jb | ꜥšꜣ,t.pl | n | rḫ | =j | st | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | [30] | ← |
| translation | rufen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Vater | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Amun | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in | Mitte | Menge | [Negationswort] | kennen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | sie [Enkl. Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | ꜥš | =j | n | =k | jtj | =j | Jmn | jw | =j | m | ḥr.j-jb | ꜥšꜣ.wt | n | rḫ | =j | st | ← |
| AED ID | 40890 | 10030 | 78870 | 10110 | 32820 | 10030 | 26060 | 21881 | 10030 | 64360 | 107810 | 41050 | 850806 | 95620 | 10030 | 400960 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | entity_name | particle | pronoun | preposition | substantive | substantive | particle | verb | pronoun | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: [§110] Ich rief ⸢dich⸣ (um Hilfe) an, mein Vater Amun, [§111] während ich mich inmitten der gegnerischen (wörtl. unbekannten) Menge befand.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License