oraec193-16

token oraec193-16-1 oraec193-16-2 oraec193-16-3 oraec193-16-4 oraec193-16-5 oraec193-16-6 oraec193-16-7 oraec193-16-8 oraec193-16-9 oraec193-16-10 oraec193-16-11 oraec193-16-12 oraec193-16-13 oraec193-16-14 oraec193-16-15 oraec193-16-16 oraec193-16-17 oraec193-16-18 oraec193-16-19 oraec193-16-20 oraec193-16-21 oraec193-16-22 oraec193-16-23 oraec193-16-24 oraec193-16-25 oraec193-16-26 oraec193-16-27 oraec193-16-28 oraec193-16-29 oraec193-16-30 oraec193-16-31 oraec193-16-32 oraec193-16-33 oraec193-16-34 oraec193-16-35 oraec193-16-36 oraec193-16-37 oraec193-16-38 oraec193-16-39 oraec193-16-40 oraec193-16-41 oraec193-16-42 ←
written form jsṯ jr⸮r? =k nn m šs-⸢mꜣꜥ⸣ n(,j) jri̯.t (j)ḫ,t m ⸮s[ḥtp]? jt =(j) Wsjr ḏr-n.tt hꜣb ṯw ḥm =j jb =j nḫt m jri̯ =k (j)ḫ,t nb.t r ⸢mḥ⸣ jb n(,j) ḥm =j ḏr-n.tt jni̯(.w) =k js pw m sbꜣ,tj ḥm =j ←
hiero 𓇋𓋴𓍿 𓁹𓂋 𓎡 𓇑𓇑 𓅓 𓍱𓏤𓐙𓂝 𓈖 𓁹𓏏 𓐍𓏏 𓅓 [⯑] 𓏏𓆑 𓊨𓁹𓀭 𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓍿𓅱 𓍛 𓀭 𓄣 𓀭 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓅓 𓁹 𓎡 𓐍𓏏 𓎟 𓂋 𓎔 𓄣 𓈖 𓍛 𓀭 𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓏎𓈖 𓎡 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓅓 𓇼𓏏𓏛 𓍛 𓀭 ←
line count [G,4] [G,4] [G,4] [G,4] [G,4] [G,5] [G,5] [G,5] [G,5] [G,5] [G,5] [G,5] [G,5] [G,5] [G,5] [G,5] [G,5] [G,5] [G,5] [G,5] [G,5] [G,5] [G,5] [G,5] [G,5] [G,5] [G,5] [G,6] [G,6] [G,6] [G,6] [G,6] [G,6] [G,6] [G,6] [G,6] [G,6] [G,6] [G,6] [G,6] [G,6] [G,6] ←
translation [Partikel] machen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Dem.Pron.] als (etwas sein) etwas wirklich Treffliches von [Genitiv] tätig sein Sache nämlich (etwas) zufriedenstellen Vater [Suffix Pron. sg.1.c.] Osiris weil aussenden dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Majestät [Suffix Pron. sg.1.c.] Herz [Suffix Pron. sg.1.c.] stark sein [Präposition] tätig sein [Suffix Pron. sg.2.m.] Sache jeder um zu (final) (jmds.) Vertrauen haben Herz von [Genitiv] Majestät [Suffix Pron. sg.1.c.] weil bringen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Partikel] [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] als (etwas sein) Zögling (des Königs) Majestät [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma jsṯ jri̯ =k nn m šs-mꜣꜥ n.j jri̯ jḫ.t m sḥtp jtj =j Wsjr ḏr-n.tjt hꜣb ṯw ḥm =j jb =j nḫt m jri̯ =k jḫ.t nb r mḥ jb n.j ḥm =j ḏr-n.tjt jni̯ =k js pw m sbꜣ.tj ḥm =j ←
AED ID 851440 851809 10110 851523 64360 851592 850787 851809 30750 64360 141120 32820 10030 49460 184810 97580 174900 104690 10030 23290 10030 87560 64360 851809 10110 30750 81660 91900 854514 23290 850787 104690 10030 184810 26870 10110 31130 851517 64360 131310 104690 10030 ←
part of speech particle verb pronoun pronoun preposition substantive adjective verb substantive preposition verb substantive pronoun entity_name particle verb pronoun substantive pronoun substantive pronoun verb preposition verb pronoun substantive adjective preposition verb substantive adjective substantive pronoun particle verb pronoun particle pronoun preposition substantive substantive pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active passive ←
genus masculine feminine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive infinitive suffixConjugation suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_caus_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_pronominalis ←

Translation: You will indeed do it in a truly excellent way of doing things, namely: satisfying(?) (my) father Osiris, because My Majesty sends you trusting that you will do everything to please the heart of My Majesty, (and) because it is as a pupil of My Majesty that you were brought (i.e. entrusted with the task).

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License