oraec193-17

token	oraec193-17-1	oraec193-17-2	oraec193-17-3	oraec193-17-4	oraec193-17-5	oraec193-17-6	oraec193-17-7	oraec193-17-8	oraec193-17-9	oraec193-17-10	oraec193-17-11	oraec193-17-12	oraec193-17-13	←
written form	jw	ḫpr.n	=k	js	m	sḏ,t(j)	ḥm	=j	sbꜣ,tj	wꜥ	n(,j)	ꜥḥ	=j	←
hiero	𓇋𓅱	𓆣𓂋𓈖	𓎡	𓇋𓋴	𓅓	𓋴𓆓𓏏𓀔	𓍛	𓀭	𓇼𓏏𓏛	𓌡𓂝𓏤	𓈖	𓂝𓉥	𓀭	←
line count	[G,6]	[G,6]	[G,6]	[G,6]	[G,6]	[G,6]	[G,6]	[G,6]	[G,7]	[G,7]	[G,7]	[G,7]	[G,7]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	als Kind aufwachsen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Partikel]	als (etwas sein)	Zögling	Majestät	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Zögling (des Königs)	einzig	von [Genitiv]	Palast	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	jw	ḫpr (m-sꜣ)	=k	js	m	sḏ.tj	ḥm	=j	sbꜣ.tj	wꜥ	n.j	ꜥḥ	=j	←
AED ID	21881	858535	10110	31130	64360	150150	104690	10030	131310	44150	850787	39850	10030	←
part of speech	particle	verb	pronoun	particle	preposition	substantive	substantive	pronoun	substantive	adjective	adjective	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice		active												←
genus											masculine			←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus						singular	singular		singular		singular	singular		←
epitheton														←
morphology		n-morpheme												←
inflection		suffixConjugation												←
adjective											nisbe_adjective_preposition			←
particle														←
adverb														←
verbal class														←
status						st_constructus	st_pronominalis		st_absolutus			st_pronominalis		←

Translation: You have indeed grown up as a foster-child of my Majesty, the sole pupil of my palace.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero