oraec193-41

token oraec193-41-1 oraec193-41-2 oraec193-41-3 oraec193-41-4 oraec193-41-5 oraec193-41-6 oraec193-41-7 oraec193-41-8 oraec193-41-9 oraec193-41-10 oraec193-41-11 oraec193-41-12 oraec193-41-13 oraec193-41-14 oraec193-41-15 oraec193-41-16 oraec193-41-17 oraec193-41-18 oraec193-41-19 oraec193-41-20 oraec193-41-21 oraec193-41-22 oraec193-41-23 oraec193-41-24 oraec193-41-25 oraec193-41-26 oraec193-41-27 ←
written form sꜣwi̯ =j jb z(my),t.pl jꜣb,t[.t.pl] [qmꜣ] =j [ḥꜥꜥ,]wt.pl m z(my),t.pl jmn,t.t(.pl) mꜣꜣ =sn nfr,pl nšm,t zmꜣ.n =s tꜣ r Ꜣbḏ,w jni̯.n =s [Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tjw] [nb]-Ꜣbḏw n ꜥḥ =f ←
hiero 𓋴𓄫 𓀀 𓄣 𓊃𓏏𓈉𓏥 [⯑] 𓀀 [⯑] 𓅓 𓊃𓏏𓈉𓏥 𓋀𓏏𓏏 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓋴𓈖 𓄤𓄤𓄤 𓈖𓈙𓅓𓏏𓊞 𓄥𓈖 𓋴 𓇾 𓂋 𓍋𓈋𓊖 𓏎𓈖𓈖 𓋴 [⯑] 𓈖 𓉥 𓆑 ←
line count [G,22] [G,22] [G,22] [G,22] [G,22] [G,22] [G,22] [G,22] [G,22] [G,22] [G,22] [G,23] [G,23] [G,23] [G,23] [G,23] [G,23] [G,23] [G,23] [G,23] [G,23] [G,23] [G,23] [G,23] [G,23] [G,23] [G,23] ←
translation (jmds.) Herz erfreuen [Suffix Pron. sg.1.c.] Herz Wüste östlich erzeugen [Suffix Pron. sg.1.c.] Jubel in Wüste westlich sehen; erblicken [Suffix Pron. pl.3.c.] Schönheit [heilige Barke des Osiris in Abydos] anlanden ("sich mit dem Land verbinden") [Suffix Pron.sg.3.f.] Land (geogr.-polit.) [lokal] Abydos bringen [Suffix Pron.sg.3.f.] Osiris-Chontamenti Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) hin zu Palast [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma sꜣwi̯ =j jb zmy.t jꜣb.tj qmꜣ =j ḥꜥꜥ.wt m zmy.t jmn.tj mꜣꜣ =sn nfr.w nšm.t zmꜣ =s tꜣ r Ꜣbḏ.w jni̯ =s Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw nb-Ꜣbḏ.w n ꜥḥ.t =f ←
AED ID 126520 10030 23290 134780 20570 854564 10030 102120 64360 134780 26150 66270 10100 854638 88690 134180 10090 854573 91900 103 26870 10090 500288 400976 78870 39890 10050 ←
part of speech verb pronoun substantive substantive adjective verb pronoun substantive preposition substantive adjective verb pronoun substantive substantive verb pronoun substantive preposition entity_name verb pronoun entity_name epitheton_title preposition substantive pronoun ←
name place_name gods_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus feminine feminine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural singular plural plural singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology geminated n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-inf verb_3-lit verb_2-gem verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: I gladdened the hearts of the Eastern deserts, I [caused jubi]lation in the western deserts, when they saw the beauty of the Neshmet barque as it landed at Abydos, bringing Osiris Khentiamentiu, Lord of Abydos, to his palace.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License